忆笋

会稽富竹萌,穷腊鞭已抽。
我家南山南,不羡万户侯。
暮春杜鹃啼,茁茁蓬麻稠。
冒土出羊角,穿篱露猫头。
紫蕨性阴冷,荻芽体轻浮。
爱此凌云姿,不与凡卉俦。
胜韵贵苦腴,儿童悦甘柔。
爽口聊一快,弱胃敢怨尤。
朅来海南邦,腥咸厌蛮羞。
桃枝但丛生,涩勒蔽道周。
遥看貌或似,美恶如薰莸。
安能助盘餐,刺口但棘喉。
唯有槟榔心,羹臛或暗投。
乡味不可忘,坐想空涎流。
人生各有适,勿语王子猷。

译文

收起展开
会稽一带盛产竹笋,时至深腊竹根新芽就已破土抽条。
我的家在南山之南,有鲜笋可吃便不羡慕万户侯的富贵。
晚春时节杜鹃声声啼鸣,新笋长得比蓬蒿麻草还要茂密。
钻出泥土的笋尖形如羊角,穿过篱墙的嫩笋状似猫头。
紫蕨菜性质寒凉,芦荻的嫩芽体态虚浮不堪食用。
我偏爱竹笋这种日后可直上凌云的姿态,不肯和普通花草同列。
上好的竹笋风味贵在清苦腴润,小孩子却偏爱甜软的口感。
入口清爽姑且一快朵颐,就算肠胃偏弱也不敢有什么埋怨。
自从我被贬到海南之地,早已吃腻了当地腥咸的蛮夷食物。
当地的野竹杂乱丛生,带刺的枝蔓遮蔽了道路周遭。
远远看去外形和家笋有些相似,二者好坏之别就像香草和臭草。
这种野笋哪能端上餐桌,入口刺喉只让人难以下咽。
只有槟榔的嫩心,偶尔还能切碎混在羹汤里勉强入口。
故乡的滋味实在难以忘怀,坐在这里空想也不禁口水横流。
人生各有自己的牵挂与适意,这番心意就不必告诉那位爱竹的王子猷了。

注释

收起展开
  • 竹萌竹笋的别称,指竹的嫩芽。
  • 穷腊深冬腊月,一年中最冷的时节。
  • 羊角、猫头都是竹笋的形象化别称,形容不同生长阶段的笋形。
  • 俦同辈、同类。
  • 朅来犹言来到,多指长期旅居某地。
  • 薰莸薰是香草,莸是臭草,二者气味截然不同,用来比喻善恶好坏有天壤之别。
  • 棘喉刺喉咙,形容食物粗劣难咽,像荆棘卡在喉咙里。
  • 羹臛指肉羹菜汤之类的糊状食物。
  • 王子猷东晋名士王徽之,字子猷,生性爱竹,曾说「何可一日无此君」,是历史上最有名的爱竹之人。

赏析

收起展开
这首诗以「忆笋」为核心线索,前半部分铺陈江南故土竹笋的种种佳处,从冬初抽芽写到暮春盛长,从外形风味写到品格姿态,无一处不流露出诗人对故乡日常风物的熟稔与珍爱,甚至说出有笋可食便不羡万户侯的痴语,把普通乡味的分量抬到了功名富贵之上。

后半部分笔锋一转,写海南贬所的野笋粗劣难食,与故乡鲜笋形成强烈反差,在鲜明的对比中自然带出久谪荒蛮的苦闷和对故土的深切思念,没有刻意说思乡,思乡之情已经溢于言表。

结尾处翻用王子猷爱竹的典故,跳出了传统文人咏竹的名士风雅,点明自己所思所念不是竹的虚美名头,而是实实在在的故乡滋味,把个人的贬谪之愁、乡土之思写得格外真挚质朴,全无矫揉造作的痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣李光谪居海南时期的作品。李光因力主抗金、反对秦桧议和,被一再贬谪,远逐琼州(今海南海口)一带,在荒蛮的海岛生活了近十年。

远离中原故土的漫长岁月里,诗人常常借怀念家乡风物排解贬谪的孤闷,这首诗便是借追忆江南食笋的日常,寄托深沉的乡思。