四月十七夜观月成咏

晓来新过雨,天宇肃以凉。
横空跨彩虹,物被五色光。
夜久群动息,月出东南方。
团团叶间露,皎皎瓦上霜。
四月未全热,清飚吹我裳。
新桥跨长堤,下有百里江。
月色万古在,江流自奔忙。
谁呼谪仙人,被髪下大荒。
对月哦汝诗,临流饮我觞。
夜景信奇绝,兹游固难忘。
天地多变态,况乃魑魅乡。
不如坐待赫日射屋梁,妖禽孽狐都走藏。

译文

收起展开
破晓时分刚下过一场新雨,天空清朗肃爽带着微凉。
一道彩虹横跨在长空之上,万物都披上了五彩的霞光。
夜深之后所有生灵都安息,一轮明月升起在东南方向。
叶间团团的清露莹润欲滴,瓦上的月色亮得像铺了白霜。
四月的天气还没有完全炎热,清凉的风拂过我的衣裳。
新桥稳稳横跨在长长堤岸之上,堤下是奔流百里的大江。
这清朗的月色万古以来始终存在,唯有江水自顾自奔涌流淌。
谁能呼唤那谪居人间的仙人,披散着头发从天外大荒降临。
对着明月吟诵你写下的诗篇,面对江流饮下我手中的酒觞。
这夜晚的景致实在奇妙到极点,此番游历自然让人难以遗忘。
天地之间本就多有风云变幻,更何况如今身处这魑魅横行的异乡。
不如安坐等待一轮朝阳照射到屋梁,所有妖禽孽狐全都吓得四处躲藏。

注释

收起展开
  • 群动指世间所有活动的生灵。
  • 清飚清凉的大风,“飚”同“飙”。
  • 谪仙人原指李白,此处泛指超凡脱俗的诗仙。
  • 大荒神话传说中极远的荒僻之地,也指天外世界。
  • 魑魅传说中山林里害人的精怪,诗中暗指朝中奸佞势力。
  • 赫日炽烈明亮的太阳。

赏析

收起展开
这首诗先从雨后初晴的白昼景色写起,层层铺叙到入夜之后的月色江声,由清朗的实景逐步过渡到浪漫的想象,脉络清晰,意境开阔。

诗人并没有一味沉溺于夜景的清幽奇绝,而是在末尾笔锋一转,将眼前的荒僻贬所比作魑魅横行的是非之地,以妖禽孽狐暗喻祸国殃民的奸佞,以赫日普照象征清明政治的到来,一扫前文的清冷孤寂,尽显诗人刚正不屈的傲骨和对光明未来的坚定信念,抒情寄慨深沉,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣李光的作品,李光历仕钦宗、高宗两朝,因坚决反对秦桧议和、力主收复中原,先后被贬谪到广西、海南等地多年。

这首诗作于他贬谪途中的四月十七日夜,彼时他远离朝堂,身处荒僻的贬所,夜观月色之际,既抒发了对奇绝夜景的赞叹,也暗寓了对朝中奸佞当道的愤懑。