良弼使君寄梅花翌日曹宪仲约偶成长句

北归已度梅花岭,洗尽瘴尘愁欲醒。
一枝何处最奇绝,镜里形容水中影。
西湖处士语已妙,东坡先生句尤警。
三篇自可追少陵,一赋谁复传宋璟。
老人新从海外归,枕冷灯清愁夜永。
使君怜我老无伴,折赠欲令娱晚境。
夜寒相对默无言,耿耿此心如古井。
主人皓首自能歌,倒载花前拚酩酊。

译文

收起展开
我从岭南贬所北归,已经走过了梅花岭,一路沾染的瘴气尘埃被尽数洗去,沉郁的愁绪也仿佛将要消散。
这一枝梅花是从哪里采来的,这般奇绝动人,清姿就像镜里照出的容颜、水中映出的倩影一般澄澈空灵。
隐居西湖的林逋咏梅的诗句已经十分精妙,东坡居士的咏梅名句更是警策动人。
如今写出的三篇咏梅作品直追杜甫的风骨,还有谁能像唐代名相宋璟那样,再写出流传千古的梅花赋呢?
我这老朽刚刚从海南岛贬谪之地归来,寒枕孤灯,漫漫长夜总被愁绪缠绕。
良弼使君怜惜我年老孤苦没有伴侣,特意折下梅花相赠,想要让我在晚年境遇中得到慰藉欢愉。
夜气清寒,我们对着梅花相对无言,我这颗饱经忧患的诚心,澄澈坚定得像古井里的水一样波澜不兴。
主人曹宪仲满头白发尚且能放声歌咏,我也情愿倒卧在花前,拼着一醉,喝个酩酊大醉。

注释

收起展开
  • 梅花岭位于今江苏扬州一带,是南北交通要道,岭上多梅花,故名。
  • 瘴尘岭南瘴疠之地的风尘,代指贬谪蛮荒之地所沾染的困苦尘劳。
  • 西湖处士指北宋诗人林逋,他隐居西湖孤山,终身不仕不娶,以梅为妻以鹤为子,其咏梅名句“疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏”流传千古。
  • 少陵唐代诗人杜甫,自号少陵野老,其诗作沉郁顿挫,多有咏梅名篇。
  • 宋璟唐代开元年间名相,年少时曾作《梅花赋》,以梅花品格自喻高洁志向。
  • 使君汉代以后对州郡地方长官的尊称,这里指寄赠梅花的良弼。
  • 拚酩酊情愿不顾一切喝得大醉。

赏析

收起展开
这首咏梅诗跳出了普通咏物诗描摹梅花形色香气的俗套,全程以梅花为情感载体,串联起自己半生颠沛流离的人生遭际,把咏梅、抒怀、论史三者融为一体。

诗中历数林逋、苏轼、杜甫、宋璟等前代与梅花相关的名家典故,并非单纯论诗,而是借这些历史人物的高洁品格,暗合自己数十年坚守主战立场、不肯与奸佞同流合污的本心。

末尾“耿耿此心如古井”一句堪称全诗之眼,饱经磨难之后的诗人没有丝毫颓丧,反而将历经淬炼的澄澈坚定心境全然托出,看似平淡沉静,实则沉厚有力,把南宋主战派士人在政治高压下守志不移的精神面貌展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴二十五年(公元1155年)前后,当时李光刚刚结束长达十余年的海南贬谪生涯,遇赦北归。

李光是南宋著名主战派大臣,因坚决反对秦桧的投降议和政策,被罗织罪名贬至琼州(今海南海口),在蛮荒之地流放多年,秦桧死后才得以启程北还。北归途中他收到时任地方长官良弼寄来的梅花,次日又受友人曹宪仲邀约一同赏梅,心有所感便写下这首七言长句。