饮茶歌

朝来一饱万事足,鼻息齁齁眠正熟。
忽闻剥啄谁叩门,窗外萧萧风动竹。
起寻幽梦不可追,旋破小团敲碎玉。
山东石铫海上来,活火新泉候鱼目。
汤多莫使云脚散,激沸须令面如粥。
嗜好初传陆羽经,品流详载君谟录。
轻身换骨有奇功,一洗尘劳散昏俗。
卢仝七盌吃不得,我今日饮亦五六。
修仁土茗亦时须,格韵卑凡比奴仆。
客来清坐但饮茶,壑源日铸新且馥。
炎方酷热夏日长,麴蘖薰人仍有毒。
古来饮流多丧身,竹林七子俱沉沦。
饮人以狂药,不如茶味真。
君不见古语云,欲知花乳清泠味,须是眠云卧石人。

译文

收起展开
早上吃饱之后便觉万事都已满足,鼾声阵阵睡得正沉正香。
忽然听到咚咚声响不知是谁在敲门,窗外清风吹过竹枝发出萧萧的轻响。
起身之后刚才的美梦已经无处寻觅,随即破开团茶,像敲碎美玉一样碾下茶末。
从山东带来的石制茶铫自海路运到此处,用旺火和新鲜泉水煮水,等候水烧到鱼目眼的程度。
注水太多不要让茶沫云脚散开,煮沸之后必须让茶汤表面像粥面一样浓稠。
煎茶品茶的传统最早记载于陆羽的《茶经》,茶叶的品类等级详细记录在蔡襄的《茶录》中。
饮茶有轻身健体、脱换凡骨的神奇功效,能一扫俗世的劳碌疲惫,驱散昏沉庸常。
传说中卢仝连喝七碗茶都觉得难以承受,我如今一天也要喝上五六碗。
修仁出产的普通土茶偶尔也会用到,气韵格调卑下凡俗,就像奴仆一样。
客人来访闲坐清谈只以茶相待,壑源、日铸的名茶新鲜而且香气浓郁。
南方盛夏酷热难耐白昼漫长,酒气熏人而且对身体有害。
古来沉湎饮酒的人多伤身殒命,竹林七贤也都因嗜酒最终沉沦。
用酒这种迷乱人心的狂药待客,远远比不上茶的滋味本真清爽。
您难道没听过古话说,想要体会茶汤浮沫清泠的真味,必须是栖居在云间、卧眠于山石的脱俗之人。

注释

收起展开
  • 鼻息齁齁形容熟睡时鼾声很大的样子。
  • 剥啄象声词,形容敲门的声响。
  • 小团宋代流行的团状贡茶,这里指代紧压的茶饼。
  • 石铫石质的煮茶器具,是宋代文人喜爱的雅致茶器。
  • 鱼目指煮水时最初泛起的像鱼眼一样的细小气泡,是宋人认为的煮水最佳状态之一。
  • 云脚指煮茶时茶汤表面浮起的乳白色茶沫。
  • 陆羽经即唐代陆羽所著的世界第一部茶学专著《茶经》。
  • 君谟录君谟是北宋蔡襄的字,他著有茶学专著《茶录》,详细记录了宋代的茶品与煎茶方法。
  • 卢仝七盌唐代诗人卢仝作《走笔谢孟谏议寄新茶》,有连续喝七碗茶的著名典故,是古代茶诗中的经典意象。
  • 壑源、日铸壑源在今江西,日铸在今浙江,都是宋代极负盛名的名茶产地。
  • 麴蘖本指酒曲,这里代指酒。
  • 花乳指煮茶时茶汤表面浮起的细密乳状浮沫。

赏析

收起展开
这首诗以极为生活化的场景开篇,从酣眠被敲门声唤醒写起,顺次铺陈破茶、煎水、候汤、品饮的完整过程,叙事流畅自然,全无雕琢痕迹,把宋代文人日常茶事的雅致趣味写得真切可感。

诗人没有停留在对茶事的客观描摹,而是进一步将茶与酒做对比,批判沉湎于酒的昏狂伤身,极力推崇茶的清韵真味,最后落点到品茶的真趣,唯有超脱世俗劳碌、心怀林泉的人才能真正领会,把日常饮茶的小事升华为对清雅脱俗人格志趣的标榜,情理交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
李光为两宋之交的名臣,官至参知政事,一生力主抗金,因反对秦桧议和被贬斥多年,晚年退居乡野,以品茗读书为日常乐事。

这首《饮茶歌》便是他闲居时期的作品,是宋代文人茶诗中的代表性篇目,记录了他日常煎茶、品茶、论茶的生活场景,寄寓了他超脱世俗、不耽于昏醉的人生志趣。