子忱告别忽改涂湖外迎护母夫人殡宫恻然念之作诗送行

异县伤孤殡,慈颜念倚闾。
旧阡无触鹿,新荐有跳鱼。
舟楫逾江水,风霜迫岁除。
归来一大事,莫忘剡溪居。

译文

收起展开
远在异乡为母亲孤零零的临时殡所伤悲,始终感念慈母当年倚门盼归的模样。
要小心不要惊扰旧墓中长眠的先人,新祭的供品里也备好鲜活的跳鱼。
行船一路渡过滔滔的江水,旅途风霜将近到年末岁尾。
办完迎护灵柩归乡这桩人生大事,千万不要忘了咱们在剡溪的旧居。

注释

收起展开
  • 倚闾典出《战国策》,指父母倚着里门盼望子女归来的殷切情态,这里代指母亲生前对子女的挂念。
  • 旧阡先人旧有的墓道、坟地。
  • 触鹿典出《搜神后记》,原指惊扰墓边鹿群、惊动亡者的典故,这里代指惊扰长眠的先人。
  • 岁除年终,一年将尽的时段。
  • 剡溪居李光早年曾在剡溪一带居住的家族旧宅,代指故土故居。

赏析

收起展开
这首诗通篇没有刻意雕琢的华丽辞藻,全是发自肺腑的至亲至情,开篇直点母亲灵柩暂厝异乡的伤痛,以及对慈母生前挂念子女模样的深切追忆,沉挚动人。

中间两联既有对儿子迎护灵柩途中要恭敬谨慎、莫扰亡母安眠的叮嘱,也暗含对岁末风霜、旅途辛苦的关切,平实的字句里满是长辈的牵念。末两句落点在归葬故土的人生大事,叮嘱儿子勿忘家族旧居与立身根本,将乱世之中普通士人的孝思亲情,和对故土家园的深沉眷恋融为一体,情感厚重质朴,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗的作者李光为南宋著名主战派大臣,因坚决反对秦桧的议和政策,屡遭贬谪,家人也随之辗转流寓江南多地。

诗作于宋高宗绍兴年间,李光的儿子李孟传(字子忱)原本已经准备辞行赴任,临时改道前往湖外,迎护此前亡故、暂厝在外地的母亲的灵柩归乡,李光得知此事后悲喜交加,写下这首诗为儿子送行。