德起侍讲侍郎以亲老丐外章累数十上上虽察其诚至眷待方隆卒不许其去五月九日有旨令归觐且使迎奉以来一时士友莫不歆艳称叹为人臣子能使圣主敬爱贪恋如此诚千载之遇足以显其父母扬名后世矣作诗送行

别浦征帆速,归宁汉诏温。
青云方得路,白髪笑迎门。
欲报慈亲意,难忘圣主恩。
朝回奉温凊,忠孝两能存。

译文

收起展开
江边渡口远行的船帆疾驶,此番回乡省亲带着天子诏书的浩荡温恩。
你正身处青云通达的仕路,家中白发老母正含笑等你登门。
你想要报答慈母的心意,更不会忘记圣明君主的厚恩。
待朝事完毕就可早晚侍奉父母起居,忠君与孝亲两全都能立身。

注释

收起展开
  • 别浦河流入江海之处,此处指江边的渡口,是古人常用来饯行的地点。
  • 归宁本指出嫁女子回娘家省亲,此处泛指官员回乡探望父母。
  • 汉诏本指汉朝天子的诏书,此处以汉代宋,代指宋朝皇帝的旨意。
  • 温凊出自《礼记》“冬温而夏凊”,指子女侍奉父母,冬日使父母温暖,夏日使父母凉爽,泛指日常尽心照料父母起居。

赏析

收起展开
这首赠行诗立意正大平和,全无刻意雕琢的痕迹,全篇紧扣“忠孝”二字展开,既称颂了帝王对臣子的特殊恩遇,也体贴了友人奉养慈亲的拳拳心意。

全诗结构严整妥帖,首联点出出行的缘由和浩荡君恩,颔联想象归家之后母子相见的和乐场景,颈联直接点出友人公私两方面的赤诚心怀,尾联收束到忠孝两全的主旨,完全契合宋代士大夫普遍的价值追求,是南宋中期极具代表性的馆阁赠行诗作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋高宗绍兴年间,收录于李光的《庄简集》中。

当时担任侍讲侍郎的德起因双亲年老,多次上奏请求调任朝外州郡以便就近奉养,宋高宗十分器重他,非但没有准许他外放的请求,反而下旨特许他先回乡省亲,之后再将父母接到行在奉养,这在当时被视为极为罕见的君臣知遇,李光便创作这首五言律诗为友人送行。