八月十六夜江边对月

水月交相映,江空净客衣。
孤光凌象纬,倒影射窗扉。
宿鸟依林动,流萤逐暗飞。
兴来随杖履,难下董生帷。

译文

收起展开
水色与月光交相辉映,空阔江风涤荡着游子的衣衫。
孤悬的月辉凌驾于星空之上,澄澈的月影倒映进岸边的窗扉。
栖宿的鸟儿傍着树影不时轻动,零星的萤火虫追着暗处翩翩飞远。
兴致上来我拄着拐杖随意漫步,全然舍不得离开这美景回到书斋。

注释

收起展开
  • 孤光这里特指月亮独有的清辉。
  • 象纬原指天上星辰的经纬排布,代指整片星空。
  • 杖履拐杖和鞋子,代指扶杖漫步出游。
  • 董生帷典出汉代大儒董仲舒,他讲学时刻苦潜心,垂帷幕苦读三年不窥园,后世以此代指闭门治学的书斋。

赏析

收起展开
这首五律通篇以“清”为脉,将八月十六夜的江边月景铺写得层次分明,极具通透的画面感。开篇从水月相映的大景落笔,先写视觉上的澄澈空明,再以江风拂衣的触觉感受烘托出远离尘嚣的清净氛围,次联抬笔写月之高朗、月影之灵动,将月色的清辉写得仿佛拥有穿透万物的力量。

颈联转写月下的细微生灵:栖鸟动影、流萤暗飞,以极淡的细碎动态反衬出江夜的万籁俱寂,以动衬静的手法用得浑然无迹,毫无雕琢痕迹。尾联借用董仲舒的典故,不直接直白抒发沉醉月色的心情,反而说连平日潜心向学的书斋都不愿返回,将赏月的悠然逸兴推到顶点,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,当时李光因力主抗金、反对秦桧议和,被外放流转于江南江畔闲居。

民间素来有“十五的月亮十六圆”的说法,八月十六的月色往往比中秋当晚更为圆满澄澈,李光乘兴出游至江边,面对水天相映的月夜清景,诗兴大发写下这首五言律诗。