近买扁舟篷棹悉具戏示诸儿

此生云水兴,今日买扁舟。
着岸从人系,乘风逐处浮。
山歌和渔子,净社结江鸥。
夜泛寒潮稳,朝寻古寺幽。
谢安空雅量,范蠡漫多谋。
岂若吾无事,平湖尽日留。

译文

收起展开
我这一生素来就有浪迹江湖的兴致,今日终于置办好了一叶扁舟。
靠岸之后任凭旁人随意系缆,顺着清风随处可以自在漂游。
能和山野渔樵互相应和山歌,还能与江边鸥鸟结成清净忘机之友。
夜里乘着寒凉的潮水泛舟安稳闲适,清晨去寻访幽深的古老禅院。
谢安虽有济世宏大气量终究不免俗事牵绊,范蠡纵然多智也难逃功成身退的苦心。
哪里比得上我如今全无俗事挂怀,能在澄澈湖面上整日逍遥停留。

注释

收起展开
  • 云水兴指浪迹江湖、纵情山水的隐逸兴致。
  • 扁舟小船。
  • 净社原指东晋慧远法师在庐山结的白莲社,此处指与鸥鸟相伴、不涉俗务的清净隐逸之盟。
  • 谢安东晋名相,以气度宏雅、运筹淝水之战闻名,一生始终处于权力中枢,未能彻底摆脱世务牵绊。
  • 范蠡春秋时越国谋臣,辅佐勾践灭吴后功成身退泛舟五湖,后世多将其视为隐逸高士的代表。

赏析

收起展开
全诗以买舟泛舟为核心线索,前六句铺陈写尽泛舟江湖的种种自在乐趣,从日常行舟的随性无拘,到与渔子鸥鸟为伴的物我两忘,再到朝游古寺夜泛寒潮的闲适自在,层层渲染出毫无世俗牵绊的隐逸生活图景。

后两句用典翻新,一反传统对谢安、范蠡的推崇,指出二人或牵于世务、或劳于谋算,都算不上真正的逍遥,以此反衬自己如今全无挂碍、终日留连平湖的超脱境界,足见诗人历经半生宦海风波、九死一生之后,对世俗功业的彻底释然。全诗语言平易自然,情致闲散通透,名为“戏示诸儿”,实则是诗人晚年人生境界的真切告白。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣李光晚年退居浙东乡野时所作。李光作为南宋主战派代表,一生力主抗金,遭秦桧构陷先后被贬至藤州、琼州,晚年遇赦归乡后绝意仕进。

他此时置办了一艘配齐篷橹桨棹的小船,打算终日泛舟江湖,便写下这首轻松谐趣的诗作给家中诸子,抒写自己摆脱宦海风波后的释然心境。