三月三日同康守燕严亭

禊饮城西路,山翁岸幅巾。
习池还倒载,曲水暗通津。
鼓吹雄南国,旌旗照暮春。
莫嫌歌席拙,自有主人真。
散策花迷迳,随车雨洗尘。
杖藜归兴晚,犹有浣纱人。

译文

收起展开
上巳祓禊的宴饮设在城西郊野,我这山野老翁也撩起头巾露出洒脱的姿态。
效仿晋人山简醉游习池倒乘马车的雅事,曲折的流水暗暗通向隐秘的渡头。
鼓乐齐鸣的声势威震南国,随行的仪仗旌旗在暮春风光里鲜亮耀眼。
不要嫌弃宴会上的歌乐表演不够精巧,主人待客的心意本就十分诚挚真切。
扶杖漫步时繁花迷了山间小径,随车洒落的春雨洗去了一路的尘土。
拄着藜杖尽兴晚归,水畔还能见到如同浣纱西子般的清雅佳人。

注释

收起展开
  • 禊饮古代上巳节的传统习俗,人们在水边举行祓除晦气的仪式之后,聚在一起宴饮游乐。
  • 岸幅巾把头上的幅巾向上推起露出额头,形容洒脱不拘的姿态,幅巾是古代普通男子用绢制作的便式头巾。
  • 习池即习家池,晋代襄阳大族习氏修建的私家园林,名士山简镇守襄阳时常到此醉酒游赏,后世用来指代游饮的名胜之地。
  • 散策扶着手杖漫步,策在这里指代手杖。
  • 迳通“径”,指山野间的小路。
  • 杖藜拄着用藜茎制作的手杖,藜是野生植物,茎干坚韧轻便,常被古人用来制作手杖。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代上巳宴游作品,通篇用典自然妥帖,没有丝毫堆砌生硬之感,格调清雅冲淡,完全契合宋代文人雅集的创作审美取向。

全诗从郊野宴饮起笔,接连化用山简醉游习池、兰亭曲水流觞的经典上巳典故,顺势铺陈出宴饮时鼓乐喧天、旌旗映春的热闹场面,转而落到主人待客的诚挚心意,跳出了一般宴游诗应酬客套的俗套。

末尾两联写游春晚归的景致,以花迷小径、春雨洗尘、偶遇浣纱人的清逸画面收束全诗,将世俗宴饮的热闹氛围,最终落向山水田园的闲适意趣,也暗合作者作为南宋主战派文人,在仕宦之余向往归隐的淡泊心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年李光任职江南地方期间。

农历三月初三为传统上巳节,自古便有临水祓除不祥、宴饮游春的民俗,时任当地康姓知州邀请李光等一众友人,在严亭举办上巳雅集,李光乘兴写下这首宴游排律。