重午食大麦

春来斗米欲逾千,麦熟家家爨有烟。
手磨旋推云子落,脚铛深煎蚌胎员。
香闻并舍儿童喜,效录奇方胃海便。
信是书生能说食,杜陵饥客漫流涎。

译文

收起展开
入春以来一斗米的价格快要超过千钱,麦子成熟之后家家户户的灶上都升起了炊烟。
用手磨随时推磨,雪白的麦粉像云屑一样纷纷落下,放在脚边的深锅里久煮,麦粒圆润得像蚌中的珍珠。
麦香飘到邻里家,孩童们都十分欢喜,按照奇方烹制的大麦,吃下去对肠胃十分和宜。
诚然书生向来就喜欢谈论饮食雅事,就连杜甫那样曾经挨饿的旅人见了,也只会空自垂涎。

注释

收起展开
  • 重午即端午,农历五月初五的传统节日,民间有尝新麦的食俗。
  • 斗米一斗米,斗是古代容量单位,此处代指米的价格。
  • 爨烧火做饭,此处指灶火。
  • 云子原指传说中的仙米,此处用来比喻磨出来的雪白细腻的大麦粉。
  • 脚铛放在脚边的浅底小锅,是民间常用的简易炊具。
  • 蚌胎指蚌壳内孕育的珍珠,此处用来形容煮得饱满圆润的大麦粒。
  • 杜陵饥客指唐代诗人杜甫,杜甫曾居长安杜陵附近,诗中多记录自己饥寒交迫的经历,故有此称。

赏析

收起展开
这首诗以日常饮食入题,跳出了传统端午诗作多写龙舟、艾草、菖蒲的固定范式,将目光投向普通民众的烟火生计,充满了浓厚的生活实感。

开篇以米价之高反衬新麦登场的可贵,后三联从磨麦、煮麦、闻香、食用的全过程层层铺展,用云子、蚌胎两个精妙比喻,把寻常大麦写得极富诗意,全无寒酸气。末尾化用杜甫困居长安的典故,既暗含对当下饱食新麦的珍惜,也藏着对战乱中流离失所者的隐恻关怀,语浅而情深,是宋代田园诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣李光的日常咏物诗作,收录于其文集《庄简集》,创作于宋室南渡初期,当时战事频仍,粮价飞涨,民生多艰。

李光因主张抗金忤逆秦桧,多次被贬谪辗转乡野,期间贴近普通民众生活,在端午重午时节吃到新收的大麦,有感而发写下这首诗作,记录了特殊年景下民间的饮食风貌。