次韵叔兴计议端午发家书感怀之诗

细葛香罗罢赐衣,十年风雨暗蜗庐。
浴兰纫佩怜儿女,悬艾题符徇井闾。
地胜斗墟饶赋咏,日长莲幕少文书。
欲凭尺素传深意,千里殷勤附雁鱼。

译文

收起展开
精细葛布与香罗制成的官服久已不再获赐,十年间风风雨雨我这简陋居所早已黯淡荒芜。
端午时节采兰沐浴、缝缀香草佩饰,心念家中儿女,悬挂艾草、书写吉符,顺着乡俗往来于市井闾巷之间。
此地是对应斗星分野的形胜之地,足够让人尽情赋诗吟咏,白日悠长,身处幕府之中极少有公务文书烦扰。
想要凭借这封家信传递深藏的心意,千里迢迢殷勤托付鸿雁与传鱼代为递送家书。

注释

收起展开
  • 细葛香罗指用精细葛布与香罗制成的华贵官服,宋代有端午时节向官员赐衣的传统礼制。
  • 蜗庐即蜗牛庐,是诗人对自己简陋狭小居所的谦称。
  • 浴兰纫佩端午传统民俗,以兰草香草煮水沐浴,将香草串联成佩饰佩戴在身,用以驱邪祈福。
  • 悬艾题符端午传统民俗,将艾草悬挂在门首驱邪,在符纸上书写吉语以避疫气。
  • 徇井闾徇指顺从,井闾即市井乡里,意为顺从当地的乡俗行事。
  • 斗墟指对应斗星的分野,代指诗人当下所处的地域。
  • 莲幕即莲花幕,是古代对官府幕府的美称。
  • 尺素古代常用长一尺左右的绢帛书写信件,后世用作书信的代称。
  • 雁鱼古代传说鸿雁和游鱼都可以传递远方的书信,后世以此代指信使。

赏析

收起展开
这首诗是典型的节令抒怀次韵之作,开篇便以“罢赐衣”“暗蜗庐”的细节,点出自己久居贬所、远离朝堂的处境,沉郁的身世感不着痕迹地融入端午的节序背景之中,没有直白的愤懑,却自有一股清寂之气。

中间两联极富生活气息,将端午的民俗活动与当下的闲散处境自然结合,“怜儿女”三字暗透思亲之深,“徇井闾”写出自己随遇而安、融入当地生活的平和心态,“饶赋咏”“少文书”更是将无案牍之累的闲居状态写得松弛生动。

收尾直接扣住“发家书”的题旨,用雁鱼传书的经典典故,将千里之外的牵挂与深意托于尺素,语淡而情浓,完全没有次韵诗常见的应酬浮泛之弊,情真意切余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,李光作为主战派大臣因坚决反对秦桧议和,遭贬斥外放,辗转居于地方任上。

当时友人叔兴写下端午时节寄出家书、抒发思亲情怀的诗作,李光依原作的韵脚酬和,时值端午佳节,诗人远离故土亲人,见民间度节的场景触动心绪,便写下这首寄寓思亲之意的次韵作品。