游破山通幽轩用前人韵呈同行诸友

小轩佳致信通幽,爽气侵人挟九秋。
暇日不妨寻旧隐,清时无用借前筹。
能诗谁复追常建,爱竹吾今似子猷。
已有琴书随杖履,更邀闲客伴清游。

译文

收起展开
小小亭轩景致绝佳直通幽僻胜境,清爽寒气袭人裹挟着深秋的凉意。
闲暇时日不妨寻访旧日的隐逸遗踪,清明太平之时用不着借取前人的谋策。
擅长作诗的人谁还能追及唐代的常建,喜爱竹子的我如今就像当年的王子猷。
早已携带着琴与书伴随出行的脚步,更邀约闲散友人一同相伴清雅漫游。

注释

收起展开
  • 通幽轩破山之中的小型亭阁,取意“曲径通幽”命名。
  • 九秋指深秋农历九月,也代指整个秋令时节。
  • 借前筹典出《汉书》,原指借用前人的谋略计策,此处是诗人自谦无需为世俗政务操劳。
  • 常建唐代著名山水田园诗人,曾作《题破山寺后禅院》,和本次游赏的破山地域高度呼应。
  • 子猷即东晋名士王徽之,字子猷,以爱竹成癖闻名,曾言“何可一日无此君”。
  • 杖履手杖和鞋履,代指出游的行止踪迹。

赏析

收起展开
这首诗笔调清雅闲淡,用典精准贴合,毫无堆砌生硬之感。

首联先铺写通幽轩的环境气韵,开篇就点出此地幽爽绝尘的特质,奠定全诗闲适悠然的基调。颔联转向抒怀,点明自己闲居无俗事挂怀的状态,暗合游赏山水的松弛心境。颈联连用两个和隐逸山水相关的典故,尤其提到曾题咏破山寺的唐代诗人常建,巧妙呼应了游破山的核心主题,用王子猷爱竹的典故自况,尽显名士风流意趣。尾联自然收束到同游的友人,点出邀约同游的诗题本意,全诗情景交融,尽显诗人脱离官场羁绊之后,寄情山水琴书的悠然襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣李光闲居江南期间,游览常熟破山通幽轩时所作。

李光素来刚直不阿,因力主抗金忤逆权臣秦桧,多次遭贬谪,闲居江南期间他常游赏山水古刹,与同道友人唱和遣怀,这首诗便是他步前人题咏通幽轩的旧韵,写给同游诸位友人的酬和之作。