又德循补之宠示七夕酬唱聊发狂言以当一笑

好事多应与愿违,经年消息却如期。
匆匆旧约重寻处,耿耿银河欲渡时。
绰约肌肤云路远,低迷帘幕玉钩垂。
夜凉风露非尘世,天外弯弯堕月眉。

译文

收起展开
世间美事大多往往事与愿违,可分别经年的牛郎织女相会的消息却总是如期而至。
匆匆赶赴旧日约定重寻相会的地点,正是银河星光璀璨二人将要渡河相见的时辰。
织女身姿柔美仪态万方却因云路迢遥相隔甚远,人间低垂的帘幕之外一弯新月如玉钩般悬在天际。
夜色清凉风露沾衣全然不似凡俗世间的光景,天边一弯如眉的晓月正缓缓向西沉落。

注释

收起展开
  • 宠示古代文人对友人赠诗的敬辞,意为承蒙对方惠示佳作。
  • 七夕传统节日农历七月初七,传说中牛郎织女每年此夜于银河相会,旧时民间有女子向织女祈求巧手的乞巧习俗。
  • 耿耿形容银河星光明亮澄澈的样子。
  • 绰约形容女子身姿柔美曼妙的样子,此处用来指代神话中织女的出众仪态。
  • 玉钩弯月的美称,因新月形如弯钩、色白温润如玉而得名。

赏析

收起展开
这是一首颇具浪漫气息的七夕七律,全诗化用牛郎织女的传统神话典故却不落俗套,开篇先以翻案笔法打破常规七夕诗的怅惘基调,不说别离之苦,反而赞叹经年相会的佳期向来如期,跳出了俗套的哀怨抒情。

全诗写景层次分明,从银河将渡的天界远景,自然收束到人间帘幕低垂、月钩垂落的近景,最后两句以清凉夜露、如眉堕月营造出似真似幻的脱俗氛围,将神话的缥缈感与人间的清夜感融为一体。作者自谓“聊发狂言”,实则笔致清雅灵动,全无应酬诗的板滞之气,在李光向来刚劲沉郁的诗作风格中,别具一番闲淡飘逸的风味。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣李光的日常酬唱作品,收录于其文集《庄简集》中。七夕是传统神话中牛郎织女一年一度渡河相会的日子,友人德循、补之二人先创作了七夕主题的唱和诗篇赠予李光,李光收到后便作此诗回赠,自谦为“狂言”,以戏谑轻松的笔调回应友人的佳作。

李光身处两宋之交的动荡时期,平生刚直不阿力主抗金,仕途多有贬谪,这首诗却少见地褪去了家国忧愤的底色,在七夕的浪漫神话氛围里尽显文人闲雅的意趣。