独宿有怀

危亭搔首拨寒灰,夜久无人共一杯。
湿翠沾云溪外竹,暗香浮月垅头梅。
乌啼日落孤村晚,被冷灯青夜梦回。
还许对床寻旧约,肩舆应为我重来。

译文

收起展开
我立在高亭上挠头拨弄着燃尽的冷灰,夜深之后再也没有人与我共饮一杯酒。
溪边的翠竹沾着云气泛出湿润的翠色,田垄上的梅花在月色下浮动着淡淡幽香。
乌鸦啼鸣夕阳西下孤村已是傍晚时分,被子寒凉灯火昏青我从深夜的梦里醒来。
还盼着能和你兑现对床夜语的旧日约定,你定会乘着轿子特意为我再次前来相会。

注释

收起展开
  • 危亭高耸的山亭。
  • 搔首以手挠头,形容心绪不宁的样子。
  • 寒灰冷却的灰烬,这里指残火燃尽后的冷灰。
  • 暗香清幽淡雅的香气,这里特指梅花的香气。
  • 垅头田垄之上,垅通“垄”。
  • 对床即对床夜语,指亲友久别重逢,同榻倾心交谈的旧日约定。
  • 肩舆古代的轿子,这里指乘坐轿子。

赏析

收起展开
这首诗以“独宿”为核心线索,层层铺展情境,将孤清的夜景与深沉的怀人之意融为一体。

首联直接点题,以“搔首拨寒灰”的细节刻画出独宿无伴、长夜难捱的孤寂状态,直白道出无人共饮的落寞。中间两联对仗极为精工,从所见所闻所嗅多个维度渲染氛围:溪竹沾云、梅香浮月是清寂的月下之景,乌啼村晚、灯青梦回是梦醒后的切身感受,画面层次分明,冷意沁人。尾联笔锋一转,不再沉溺于当下的孤苦,转而寄希望于旧友践约重来,给全诗的清冷基调添上了一重温厚的期许,余韵悠长。

创作背景

收起展开
李光为南宋初期著名主战派大臣,一生力主抗金收复中原,因多次触怒秦桧等主和派,屡遭贬谪流放到浙东、岭南等地。

这首诗作于他贬谪山野期间,诗人独宿异乡驿舍,长夜无眠,周遭清冷孤寂的环境触发了他对旧友的思念,于是写下这首寄怀之作。