题尘外堂

故园重到豁尘襟,桃李成蹊竹坞深。
三径频来无俗客,五更唤起有鸣禽。
溪光山影常遮眼,酒醆茶瓯独挂心。
尘外莫言无一事,苔痕扫尽复相侵。

译文

收起展开
重返旧日的园居,尘俗的襟怀顿时豁然开朗,桃李树下踩出了小路,竹林山坞格外幽深。
我频频在这庭园往来,没有世俗庸客打扰,每到五更时分,总有啼鸣的禽鸟将我唤醒。
清溪的波光、青山的秀影时常映入眼帘,酒杯茶盏这些闲居物事始终牵系着我的心神。
不要说身居尘外就全无琐事,台阶上的苔痕刚扫干净,又慢慢漫了上来。

注释

收起展开
  • 尘襟被世俗事务所牵绊的胸襟、情怀。
  • 成蹊指桃李树下因行人往来踩踏自然形成的小路,典故出自“桃李不言,下自成蹊”。
  • 竹坞竹林生长茂盛的山坳或者园中小坞。
  • 三径代指隐士的居所,出自汉代蒋诩隐居后在院中开辟三条小路,只与少数知己往来的典故。
  • 酒醆酒杯,“醆”同“盏”。
  • 茶瓯指粗陶制成的茶杯、茶碗。

赏析

收起展开
这首七言律诗语言冲淡平和,全无雕琢痕迹,将乡居隐居的悠然之趣写得鲜活动人。开篇从重返故园写起,尘襟豁然开朗的感受,直接点出尘外堂带给诗人的精神解脱,桃李竹坞的清幽环境,也为全诗奠定了闲适冲淡的基调。

颔联用典自然无痕,“无俗客”写居所的清雅脱俗,“有鸣禽”写晨昏的鲜活生机,视听结合,将隐居生活远离尘嚣的质感写得不着痕迹。颈联转写日常所爱,溪光山影是目之所遇,酒盏茶瓯是心之所系,足见诗人早已将世俗功利抛诸脑后,全然沉浸在闲居的纯粹意趣之中。尾联以幽趣横生的细节收束,扫不尽的苔痕将尘外堂的清幽静谧写到极致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣李光晚年罢职闲居时期的作品。李光因坚决反对秦桧议和,屡遭贬谪,晚年退居乡野,营建尘外堂作为自己的隐居居所。

他在乡野间彻底摆脱了朝堂的党争倾轧,终日与山水诗酒为伴,这首诗便是他日常闲居生活的真实写照,满含脱离尘俗束缚的悠然意趣。