三月十一日独寓经阁民先元发商叟见过纵步长廊因至旼师房爱其洁雅携棋瀹茗竟日而归因成鄙句

长廊散步寻僧话,青眼相邀得老旼。
久礼懴堂心独苦,惯迎野客语尤真。
当轩翠竹根根静,对手拈棋局局新。
日暮循堤还旧隐,一杯那复较醨醇。

译文

收起展开
我们在长廊间随意散步,想要找僧人闲谈,承蒙旼师以青眼相待,热情相邀。
他常年在忏堂礼佛修行,心境清苦,平日里习惯接待山野访客,言语格外真诚坦率。
窗前的丛丛翠竹每一根都沉静悠然,我们对坐下棋,每一局都有新的意趣。
天色渐晚,我们沿着堤岸返回旧日的居所,举杯饮酒,哪还会去计较酒味的淡薄与醇厚。

注释

收起展开
  • 青眼指对人喜爱或器重的眼光,出自阮籍能为青白眼的典故。
  • 旼师法号为旼的僧人,也就是诗中所拜访的寺院住持。
  • 懴堂即忏堂,寺院中僧人礼忏修行的殿堂。
  • 循堤沿着堤岸行走。
  • 醨醇醨指淡薄的酒,醇指味道浓厚的美酒,此处代指酒的品质高下。

赏析

收起展开
全诗以平实的笔触记录了一次普通的访僧交游经历,没有刻意雕琢的辞藻,却处处流露出诗人在世俗纷扰之外获得的松弛与安宁。

诗中对翠竹的静、对弈的新的细节刻画,将僧房的洁雅氛围烘托得淋漓尽致,末尾不计较酒味浓淡的表述,更是将诗人超脱外物、随遇而安的冲淡心境展现得自然真切,是宋代士大夫日常闲适诗的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣李光的日常纪游作品,收录于其文集《庄简集》中。

李光作为南宋初年坚定的主战派,因反对秦桧议和屡遭贬谪,这首诗便作于他退居闲游的时期,记录了他与几位友人结伴到访僧房、消磨整日的闲适经历。