次曾敦史会秀野诗韵 其一

握手相逢醉别筵,兴酣真是饮中仙。
一枰聊欲观成败,三盏何劳辨圣贤。
老去不传巫峡梦,夜来频咽玉池泉。
鉴湖自昔多清赏,结约芒鞋上钓船。

译文

收起展开
老友相逢握手言欢,在饯别的筵席上酣饮沉醉,酒兴正浓时真称得上是酒中仙人。
摆上一局棋姑且旁观世事的成败得失,饮上几杯薄酒何须费力去分辨什么清酒圣贤。
年岁已老早已没有了当年辗转宦游的旧梦,深夜里屡屡啜饮玉池的清冽泉水。
鉴湖一带自古以来就有诸多清雅游赏的好去处,我们相约穿上草鞋一同登上垂钓的小船。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,又称步韵,即依照所和诗作的原韵及其用韵的次序来创作新诗。
  • 饮中仙指嗜酒豪放的仙人,此处化用杜甫《饮中八仙歌》的典故,形容宴饮时的潇洒醉态。
  • 一枰枰是棋盘的别称,一枰即一局棋。
  • 辨圣贤此处用汉末饮酒典故,当时禁酒严格,人们讳言酒,便称清酒为“圣人”,浊酒为“贤人”,辨圣贤即分辨酒的清浊。
  • 巫峡梦此处用宋玉《高唐赋》中巫山神女的典故,代指早年辗转奔波的宦游经历与功名旧梦。
  • 鉴湖又称镜湖,在今浙江绍兴一带,是古代浙东著名的游览胜地。
  • 芒鞋用芒草编织的草鞋,是古人出游山野时常穿的轻便便鞋。

赏析

收起展开
这首诗整体风格旷达冲淡,完全褪去了李光早年诗作中刚直激烈的议政锋芒,尽显晚年退居之后的闲适心境。

诗歌从宴饮相逢写起,以棋局喻世事,以饮酒远俗,随后撇去早年的宦海旧梦,转向对山水清趣的追求,层层递进地展现了诗人超脱功名成败、寄情江湖的人生选择。全诗用典自然妥帖,没有丝毫堆砌之感,将老友相逢的快意与归隐江湖的旷达融为一体,情味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣李光晚年的唱和作品。李光作为两宋之际坚定的主战派,力斥和议,遭到秦桧为首的主和派排挤,被贬谪退居浙东一带。

他与当地友人曾敦史交游甚密,二人同游名为“秀野”的园林之后,曾敦史先作诗作记,李光便依其诗的韵脚创作了这组酬和诗,本诗是其中的第一首。