干誉舍人将赴召前一日录示左丞公昔年见寄佳什輙用韵奉送 其一

不用移文托北山,须公一出济时艰。
飞凫自欲朝天阙,老骥终思入帝闲。
直使奸谀具落胆,要令凋瘵变驩颜。
中兴事业须耆杰,炯炯何妨两鬓斑。

译文

收起展开
不必借北山移文的典故托辞隐居,正需要您这样的贤士出山拯救当下的时局艰危。
您像传说中乘飞凫赴朝的贤吏一般即将觐见天子,像怀志的老骥始终向往着到朝廷效力。
定要让那些奸邪谄媚的小人全都闻风丧胆,要让饱受困苦的百姓都展露欢悦的容颜。
大宋的中兴大业必须依靠年高德劭的杰出人物,您目光炯炯神采照人,就算两鬓斑白又有什么妨碍呢。

注释

收起展开
  • 移文托北山典出南朝孔稚珪《北山移文》,后世常用来代指隐居不仕的典故,此处意为不必借隐居之名推脱出仕的责任。
  • 飞凫传说东汉时叶县令王乔有神术,常乘双凫飞往京城朝见天子,后世常用来代指地方官员赴朝的典故。
  • 天阙原指皇宫门前的双阙,此处代指朝廷、天子居所。
  • 帝闲闲是古代养马的厩舍,帝闲即皇家马厩,此处代指在朝廷任职效力的位置。
  • 凋瘵指饱受战乱、灾荒侵扰,生计困苦的百姓。
  • 驩颜欢悦的容颜,驩是“欢”的通假字。
  • 耆杰年高德劭、阅历丰富的杰出人物。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了寻常送别诗的儿女情长,通篇以家国大义相期许,格调刚健昂扬,毫无衰飒之气。

诗中多处化用经典典故却毫无堆砌之感,用北山移文、飞凫、老骥等典故精准贴合友人的身份与行迹,情感层层递进,从劝勉出仕济世,到期许整肃朝纲、安抚百姓,最终落脚于对中兴大业的坚定信念,字字铿锵有力,尽显南宋爱国士大夫心忧天下的担当襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年宋金南北对峙的动荡时期,当时中原沦陷,南宋朝廷偏安江南,正处于谋求匡复社稷、收复故土的关键阶段。

被称为干誉舍人的官员即将奉召前往临安行在,李光在他动身赴召的前一日,读到左丞公往年寄赠的旧作,便依原韵写下这首赠别诗,寄寓了对友人的殷切期许与对家国中兴的深切期盼。