八月十六夜江边对月

晚雨冥濛洗瘴尘,断云遮月尚鳞鳞。
影涵涨浦摇金镜,光动天街碾玉轮。
村市更无沽酒客,小楼时见卷帘人。
不须辛苦琼台上,展席移觞近水滨。

译文

收起展开
傍晚细雨迷蒙,涤荡尽了湿热的尘霾,几片残云轻遮月亮,月光细碎粼粼。
月影沉在涨水的江浦里,摇荡如晃动摇曳的金镜,月光洒向高空,仿佛缓缓碾动着一轮玉盘。
江边的村市早已没有往来买酒的行人,远处小楼上时不时能看到卷帘观景的闲人。
不必费力去往传说中的仙台赏月,就在这水畔铺开坐席传递酒杯,便足以尽享佳趣。

注释

收起展开
  • 冥濛形容细雨迷蒙、雾气朦胧的样子。
  • 瘴尘南方湿热地区特有的尘雾暑气。
  • 鳞鳞这里形容月光透过薄云,细碎如鱼鳞般层叠散布的样子。
  • 金镜古代常用金镜代指月亮,此处也描摹月影在江面晃动的明亮形态。
  • 玉轮古典诗词中对圆月的经典美称,以温润的玉质车轮喻指满月。
  • 沽酒买酒。
  • 琼台传说中神仙居住的高台,此处代指远离尘世的所谓赏月仙境。
  • 展席移觞铺开坐席,传递酒杯,指就地宴饮赏月。

赏析

收起展开
这首诗写景层次分明,由天及地再到人间,开篇先以暮雨洗尘起笔,一扫南方暑热的烦闷氛围,直接将读者带入清润凉爽的月夜情境之中。

颔联设喻极为精巧灵动,以金镜喻江面浮动的月影,以玉轮喻天际高悬的圆月,"摇""碾"两个动词化静为动,把月色流动的鲜活感写得栩栩如生,极具画面张力。颈联笔锋转向人间烟火,村市的寂静空落与小楼的闲人影两两相映,衬出月夜的清幽闲适。尾联宕开一笔,直接摒弃求仙访胜的俗念,点出只要心怀赏景的意趣,寻常水畔便足以尽享风月之乐,尽显诗人历经宦海沉浮之后随遇而安的旷达襟怀。

创作背景

收起展开
李光是南宋著名主战派大臣,因坚决反对秦桧议和,先后多次遭贬斥,晚年退居江南水乡一带。

这首诗作于中秋次日八月十六,江南暑气尚未完全消退,一场暮雨过后江天澄澈空明,诗人乘夜出游江边,对着清朗月色生出旷逸之思,写下这首即景抒怀的作品。