寄内

袅袅秋风度泬寥,卧闻微雨打芭蕉。
黄花篱落重阳近,白发江津客路遥。
家信隔年新恨过,箧衣经暑旧香消。
小槽正想珍珠滴,海舶来时寄一瓢。

译文

收起展开
缕缕萧瑟秋风掠过空阔清朗的秋空,我卧在枕上静听细雨点点敲打着院中的芭蕉。
竹篱边黄菊盛放,重阳节眼看就要临近,我漂泊在江边渡口白发丛生,回乡的路途无比遥远。
家中的来信隔了一整年才送到,新添的愁绪早已积满心头,衣箱里你缝制的衣衫经过暑热,旧日的熏香已经消散殆尽。
此刻我正想念着家中酒槽里新酿的珍珠般的美酒,等往来海上的商船抵达的时候,麻烦你寄上一瓢给我。

注释

收起展开
  • 泬寥指空旷清朗的秋空,语出《楚辞·九辩》“泬寥兮天高而气清”。
  • 篱落篱笆。
  • 江津江边渡口。
  • 箧衣藏在小竹箱里的衣物。
  • 珍珠滴代指新酿的美酒,古代酿酒时酒从槽中缓缓流出,状如珍珠滴落,因此得名。
  • 海舶往来于近海航线的商船。

赏析

收起展开
这首七言律诗以秋夜羁旅的所见所感起笔,将贬谪的愁思与对妻子的深切思念融为一体,情感真挚沉厚,全无刻意雕琢的痕迹。

开篇两句以秋风、微雨、芭蕉三个典型的秋意意象,铺陈出清冷孤寂的客居环境,为全诗的怀人基调做了充分铺垫。颔联点出重阳将近的时间节点,将时序之感与漂泊之悲结合,白发路遥的慨叹,道尽了贬谪之人辗转天涯的辛酸。

颈联从两处生活化细节落笔,家信隔年、旧香消散,既写出了贬所偏远、音信难通的现实处境,也暗寓了诗人对妻子绵长的思念,将无形的相思具象化为衣上残留的熏香,细腻动人。尾联以托寄家酒的日常期许作结,没有直白的悲号,却以温厚的生活化念想,将夫妻二人相隔万里的深挚情谊写得入木三分,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣李光贬谪海南期间所作。

李光作为南宋坚定的主战派,因屡次上书反对秦桧的投降议和政策,于宋高宗绍兴年间被远贬琼州(今海南海口一带),长期与家人分隔两地。在重阳将近的清冷秋夜,他感念羁旅漂泊之苦,写下这首寄给妻子的诗作,倾诉两地相隔的深切思念。