悼亡子诗

脱屣尘寰委蜕蝉,真形渺渺驾非烟。
丹台路杳无归日,白玉楼成不待年。
宴坐我方依古佛,空行汝去作飞仙。
恩深父子情难割,泪滴千行到九泉。

译文

收起展开
你轻易抛却俗世如同蝉蜕去外壳一般离世,缥缈的真身驾着祥云向远空飞升。
通往仙家丹台的路途遥远,你再也没有归来的时日,天帝召你去建成白玉楼,不肯多待些许年岁。
我如今正依傍着古佛静坐修心,你却已经凌空远行,成为了逍遥的飞仙。
父子之间恩情深厚,这份情谊实在难以割舍,千行泪水滴落,一直流到地下的九泉深处。

注释

收起展开
  • 脱屣脱掉鞋履,这里比喻对俗世毫无留恋,轻易舍弃的样子。
  • 委蜕指蝉、蛇等脱去外壳,是死亡的委婉说法,形容人离世如同脱离无用的形骸。
  • 非烟道家传说中的祥瑞云烟,是仙人出行所驾乘的云气。
  • 丹台道家传说中神仙居所的高台,代指仙境。
  • 白玉楼传说唐代诗人李贺临死前,天帝派使者召他上天为新建的白玉楼作记,后世以此婉指才士早逝。
  • 宴坐佛教术语,指静心打坐、闲居修行。
  • 九泉地下极深的地方,是古代传说中死者魂魄所居的阴间。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统悼亡诗过度渲染悲苦的套路,融合佛道两家的意象,把老年丧子的沉恸写得哀而不伤,真挚动人。

前两联用仙人飞升的典故写亡子早逝,既暗含对爱子过人天赋的肯定,也用仙境缥缈的浪漫设定,稍稍纾解天人永隔的刺骨悲痛。第三联以“我方依古佛”和“汝去作飞仙”形成强烈的虚实对照,一留一去、一俗一仙,将父子二人此刻天壤之别的处境刻画得极具画面感。末联则直抒胸臆,把积压的情绪尽数倾泻而出,“泪滴千行到九泉”的夸张描写,把父子之间无法割舍的深厚情谊展现得淋漓尽致,没有刻意雕琢的辞藻,却满是发自肺腑的真情,读来令人动容。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣李光的悼子之作,收录于李光的文集《庄简集》中。李光一生力主抗金,坚决反对秦桧的屈膝议和主张,仕途长期遭受贬谪,晚年境遇十分困顿。

在他谪居度日的艰难岁月里,家中幼子不幸早夭,老年丧子的巨大悲痛之下,他没有过度沉溺于呼天抢地的哀嚎,而是以平和却沉恸的笔触写下这首诗作,寄托自己对亡子的无尽哀思。