列之将归温陵以诗告别因次韵送行二首 其二

八年岭海未归人,万里天涯老病身。
久堕黎蛮难择友,频经忧患易沾巾。
我无妙策甘捐叶,子有长才预选抡。
后夜更邀桥上月,为传羲御且停轮。

译文

收起展开
我在五岭以南、滨海的荒僻之地漂泊八年,始终没能返回故乡,如今身在万里之外的天涯,已是衰老多病之身。
长久谪居在黎人聚居的蛮荒之地,往来之人寥寥,很难挑选志同道合的友人,屡次经历人生的忧患变故,很容易就泪落沾湿衣襟。
我没有匡时济世的妙策,甘愿抛却世俗的牵绊,你身负出众的才华,早已被列入朝廷选拔人才的名录。
待到你启程的后夜,我还要邀约桥边的明月,替我转告为太阳驾车的羲和,暂且停下车轮,好让我们再多叙片刻别离之情。

注释

收起展开
  • 岭海指两广及海南地区,北靠五岭,南临南海,是宋代著名的贬谪流放地。
  • 黎蛮古代对海南黎族聚居地区的旧称,此处代指李光谪居的海南荒僻居所。
  • 选抡亦作“选伦”,指朝廷选拔任用贤才的制度与流程。
  • 羲御即羲和,中国上古神话传说中为太阳驾车的神,此处代指太阳、时光。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入寻常赠别诗作的俗套,开篇先从诗人自身的贬谪境遇写起,满纸都是饱经患难的沉郁苍凉之感。

前两联诗人自叙八年岭海飘零、老病孤苦的处境,久居荒蛮知音稀少、忧患余生泪下沾襟的细节,将南宋主战派人士遭受权奸迫害的压抑心境展现得淋漓尽致。后两联转向对友人的期许与送别时的不舍,既赞叹友人才华出众,又生出邀月留客的浪漫想象,将自身的落寞与惜别的深情融为一体,沉郁之中自有旷达之气,是李光晚年谪居诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣李光被贬谪海南期间所作。

李光因坚决反对秦桧的投降议和政策,遭到当权派的残酷迫害,先后被贬藤州、琼州,在岭海荒僻之地度过了长达八年的贬谪生涯。当时友人列之即将返回故乡温陵(今福建泉州),临行前以诗作向李光告别,李光便依友人诗作的原韵创作了两首送别诗,这是其中的第二首。