移具访逢时坚白堂

已许携壶就绮罗,却因风雨断经过。
不辞美酒十分劝,欲听佳人一曲歌。
掌上要观摩勒果,池中难借右军鹅。
使君独醒空回去,被冷灯青客奈何。

译文

收起展开
先前已经约好携带着酒具赴雅致宴集,却因为突降风雨差点中断了造访的路程。
我毫不推辞满杯美酒的频频劝饮,一心想要聆听佳人演唱一首清歌。
席间还想要观赏掌中的摩勒珍果,池塘之中却难借到王羲之当年爱赏的白鹅。
使君你若是独自清醒着白白扫兴归去,留下我这客人对着冷被青灯又能如何呢?

注释

收起展开
  • 移具指携带酒食宴饮器具,这里指置办相关物件专程赴友人处赴宴。
  • 坚白堂友人逢时的居所名号,“坚白”典出儒家经典,寓意坚守志节、不染尘俗。
  • 绮罗原指华贵的丝织品,这里代指雅致华美的文人宴集场合。
  • 摩勒果又名庵摩勒,是古代江南地区常见的席间清赏珍奇果品。
  • 右军鹅著名文人典故,东晋书法家王羲之曾任右军将军,生性爱鹅,曾为山阴道士书写《黄庭经》换取笼中白鹅。
  • 独醒典出《楚辞·渔父》“举世皆浊我独清,众人皆醉我独醒”,这里反用典故,暗指不愿脱离众人独自清醒、扫兴而归。

赏析

收起展开
这是一首叙事性极强的七言律诗,全诗以行程为线索,从赴约遇雨写到席间劝饮、赏玩雅物,最后以谐趣的调侃收束,脉络流畅自然,毫无滞涩之感。

诗作多处化用前代文人典故,却毫无堆砌生硬之感,“右军鹅”的典故完全贴合江南居处的池苑场景,暗合主人雅士的身份,用典十分妥帖。全诗语言浅白明快,没有刻意雕琢的痕迹,将友人之间不拘形迹、洒脱尽兴的交游情态写得鲜活生动,也侧面反映出诗人身处贬谪生涯中,依然保有热爱生活的旷达襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年名臣李光寓居江浙一带时所作。李光因坚决反对秦桧议和,多次遭到贬谪,闲居乡野期间常与当地友人交游唱和。

诗作记录了诗人应友人之约,携酒造访名为“逢时”的友人所居的坚白堂的宴游经历,全程充满了随性洒脱的宋代文人雅集意趣。