庚午重九予以忧患经此节物亦强举杯复同坐客步至陈氏水阁率尔成韵

累岁严亭会众宾,今年九日未全贫。
樽中有酒须招客,篱外无花免笑人。
竹杖芒鞋行自惯,风轩水阁坐来频。
鬓边强把茱萸插,万里谁嗟老病身。

译文

收起展开
往年重阳我常在严亭宴请众多宾客,今年的初九佳节境况清寒却也不算一无所有。
杯中有酒便要招呼友人共饮,篱边没有菊花反倒免去了被花笑我清贫的尴尬。
拄着竹杖穿着草鞋出行早已习惯,在临水的风轩水阁闲坐更是常有的事。
强打精神往鬓边插上茱萸,谁又会为远在万里之外、衰老多病的我而叹息呢?

注释

收起展开
  • 庚午此处指南宋绍兴二十年,公元1150年。
  • 重九即农历九月初九重阳节,是传统的登高、宴饮、插茱萸的节日。
  • 芒鞋用芒草编织的草鞋,是山野之人出行常穿的便鞋。
  • 风轩临水可以迎风的有窗小室。
  • 茱萸古代重阳节有将茱萸插在鬓边的习俗,认为可以驱邪避疫。

赏析

收起展开
这首诗的情感表达极具层次感,表面上全是自我宽慰的旷达之语,实则藏着贬谪生涯里沉郁的孤愤。开篇用往年重阳宴集的热闹和今年的清寒做对比,不说自己处境窘迫,反倒说“未全贫”,又翻出“篱外无花免笑人”的奇趣,在自嘲中消解了世俗的穷通评判。

全诗没有使用任何华丽的典故,纯用生活化的细节白描,竹杖芒鞋、风轩水阁都是贬谪日常里的寻常事物,写得安闲自在,直到最后一句才轻轻点出“万里老病”的处境,以反问收束,把忠而被弃、远投荒蛮的不平之气藏在平淡的口吻之下,情感厚重而余味悠长,是南宋贬谪诗中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋高宗绍兴二十年(公元1150年),干支为庚午,此时李光因坚决反对秦桧的投降议和政策,被罗织罪名贬谪到琼州(今海南海口一带),正身处人生的低谷忧患之中。

重阳佳节历来是古人登高宴饮、赏菊插茱萸的重要节日,李光虽身处万里贬所,境况窘迫,仍强撑病体与同游宾客赴宴,漫步到陈氏水阁,随性写下这首诗作。