元弼主簿喜饮而吝于开阁又累输棋不偿同僚颇以为言八月朔出郊乃有戹陈之叹因再次其韵

飞盖追随访隐沦,坐中佳客有荀陈。
贪杯且可偷邻瓮,爱竹何须问主人。
雨后已看山色爽,云头渐喜月华新。
烹羊载酒邀同社,冷落杯盘笑集珍。

译文

收起展开
车马飞驰追随友人寻访隐逸高士,座中贤客尽是像汉末荀陈那样的俊才。
贪杯之时暂且可以借邻人的酒来畅饮,喜爱竹林景致又何必去问询它的主人。
雨过之后放眼望去山色格外清朗,云隙渐开令人欣喜月色格外明洁。
烹煮羔羊携着美酒邀约同社好友,杯盘冷落之间笑谈搜罗着难得的趣致。

注释

收起展开
  • 飞盖飞驰的车驾,盖指车篷,此处代指车辆。
  • 隐沦隐逸之士,也指幽隐僻静的郊野居所。
  • 荀陈指东汉荀淑、陈寔两家名士,两家子孙皆贤达,后世用以代指座中一众贤才。
  • 邻瓮邻居家的酒瓮,代指邻家的酒。
  • 月华指月光、月色。
  • 同社同属一个文社的友人,此处指交好的同僚。

赏析

收起展开
这首诗全无板滞的官场应酬气,通篇充满了同僚亲友相得的鲜活谐趣。

开篇以访隐论贤起笔,格调清雅,颔联化用前贤嗜酒、爱竹的典故,信手拈来毫无堆砌之感,将元弼随性旷达的形象刻画得生动鲜活。颈联转笔写郊野雨后新晴的景致,山色清朗月色新明,以清景衬闲情,冲淡自然毫无雕饰。尾联收束到友人宴集的场景,在杯盘冷落的窘迫里笑谈取乐,尽显名士不拘俗礼的旷达襟怀,也侧面体现出李光与同僚之间毫无芥蒂的深厚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年李光任职地方期间,是一首同僚之间的酬唱谐趣之作。

诗题中提到的元弼主簿是李光的同僚,其人喜好饮酒却吝于打开私阁拿出藏酒待客,屡次下棋输了也不肯兑现赌约,同僚们多有调侃。八月初一众人一同出郊游玩,途中遇到些许困顿窘迫的状况,元弼便作诗感慨,李光于是再次步其原韵创作了这首诗。