海外自去冬不雨至今农圃具病郡侯率僚友为民祈祷二月十八日祭社致斋是日雨作喜而成诗呈逢时使君

随车甘雨应精祈,乐岁丰年喜有期。
草色青青连粟垅,竹声细细想荷池。
欣逢山路花开日,正值田家酒熟时。
准拟明朝风日好,野桃应有未开枝。

译文

收起展开
随车而降的甘霖响应了众人诚挚的祈愿,丰收年景已然可期,令人满心欢喜。
青青草色蔓延过种粟的田垄,竹叶间细雨沙沙作响,让人遥想雨后荷池的清润景致。
恰逢山路上春花次第开放的时节,也正是农家新酿的美酒酿成的好日子。
料想明日定然风和日丽,野外的桃树枝头应当还有不少尚未绽放的花苞。

注释

收起展开
  • 随车甘雨典故名,也作“随车雨”,指贤臣的恩泽如同雨水随车而降,此处指郡守祈雨应验,甘霖随其车驾而至。
  • 精祈诚挚恳切的祈祷。
  • 粟垅种植粟米的田垄,“垅”通“垄”。
  • 准拟料想、推测。

赏析

收起展开
这首诗以喜雨为核心,通篇洋溢着久旱逢甘霖的由衷喜悦,没有迁谪文人常见的愁苦怨怼,反而处处流露着对民生农事的真切关怀。

全诗前三句实写雨后郊野的生机与农家的喜乐,末句以虚笔预想明朝晴日花绽的景致,虚实相生,将满心的欢悦延展到未来,格调清朗明快,足见诗人虽身处逆境,依然心系百姓、胸襟开阔的人格特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴年间,当时李光因坚决反对秦桧议和,被贬谪到琼州(今海南),即诗题中所称的“海外”。

当地从上年入冬起便久旱无雨,农人的田地园圃都饱受旱情困扰,当地郡守率领僚属为民祈雨,在祭祀社神的斋戒当日天降甘霖,李光见到雨景欣喜不已,便写下这首诗呈送给当地长官逢时使君。