丁丑岁冬夜发家书二首·其二

越国今安在,湖边想旧居。
衡阳空有雁,不寄一行书。

译文

收起展开
古越国的旧地如今何处可寻,我在湖边遥想故乡的旧居。
即便衡阳往来的鸿雁空自飞过,却始终没能为我捎来半行家书。

注释

收起展开
  • 越国此处代指诗人的故乡越州,即今浙江绍兴一带,为春秋时期越国的核心地域。
  • 衡阳今湖南衡阳,境内有回雁峰,相传秋雁南飞至此便不再继续向南,是古代鸿雁传书典故的常见意象载体。
  • 一行书代指简短的家书、音讯。

赏析

收起展开
这首小诗通篇以浅白寻常的语言书写沉挚的情感,全无刻意雕琢的痕迹,将贬谪之人的乡思写得格外真切动人。

前两句以“越国安在”的怅惘起笔,将空间的辽远与思念的绵长融为一体,后两句活用鸿雁传书的传统典故,不说自己身处贬地无法寄信,反倒嗔怪鸿雁不肯捎来音讯,将音信断绝的失落感写得婉曲深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴二十七年(1157年),时李光因力主抗金、反对秦桧议和,被远谪贬居,长期与故乡亲友音信阻隔。

时值深冬寒夜,诗人提笔准备写寄往家乡的家书,心中百感交集,于是写下这组两首绝句,本首是其二。