五月八日雨大作闻守倅游湖以前日白莲见寄戏成小诗谢之

守倅风流好事同,笙歌都在雨声中。
似知坐上多狂客,不许佳人酒面红。

译文

收起展开
知州与通判风雅倜傥,喜好游乐的意趣全然相投,游湖时的奏乐歌声全都裹在潇潇雨声之中。
上天仿佛知晓座间多是狂放不羁的雅士,故意用骤雨阻住游宴,不让席间美人饮酒后泛起醉红的面颊。

注释

收起展开
  • 守倅守指知州,倅是宋代对通判的别称,二者是州府的正副行政长官。
  • 笙歌泛指奏乐歌唱的游乐活动。
  • 狂客狂放不羁的文人雅士,此处戏称同游的一众友人。
  • 佳人原指美人,此处既指同游的歌伎,也暗喻友人寄赠的清丽白莲。

赏析

收起展开
这首小诗全无应酬文字的板滞气,通篇以戏谑轻松的笔调写友人雨中游湖的雅事,开篇以雨声衬笙歌,将骤雨之中湖畔宴游的鲜活意态描摹出来,乐声被雨丝浸润,更添清逸的趣味。

后两句以拟人化的奇思落笔,将无情的暴雨写得通解人意,仿佛特意要约束座中狂客的行止,不让美人因醉酒失态露出醉红的面容,谐趣横生之余,也暗合了白莲素净清丽、不事艳色的特质,暗中点出友人寄赠白莲的题旨,构思精巧浑然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣李光任职浙东期间的即兴戏作,创作于初夏五月暴雨突降的时日。

当时李光听闻当地知州与通判结伴游湖,途中恰逢大雨,二人特意将前一日从湖中采摘的新鲜白莲寄赠给李光,诗人感念友人雅意,便以诙谐的笔调写下这首短章作为答谢。