元发弟携家避水于迎山阁且赋二小诗寄诸子勉次其韵 其一

襁负苍皇冒雨来,烹茶煎石暂相偎。
南山况值秋天爽,卯酒时时自一杯。

译文

收起展开
背负着襁褓中的幼童仓皇赶路,冒着风雨前来,煮茶闲坐暂且彼此相依偎傍。
更何况正值南山边秋高气爽的时节,我时常独自斟上一杯早酒小酌自适。

注释

收起展开
  • 襁负用襁褓背负,这里指背负着年幼的孩童出行。
  • 苍皇同“仓皇”,匆忙慌张的样子。
  • 煎石此处用古代隐士煮石为粮的典故,代指清简闲居的生活状态。
  • 卯酒卯时喝的酒,即清晨时分饮用的早酒。

赏析

收起展开
这首小诗通篇没有刻意雕琢的痕迹,完全是即事抒怀的真情流露。开篇两句先叙写家人为避水灾冒雨赶来的狼狈境况,却没有渲染灾荒的悲苦,反而落脚到煮茶相依的温情画面,尽显诗人从容平和的心态。

后两句笔锋一转,宕开一笔写到秋高气爽的南山景致,以时时独酌早酒的旷达行止,消解了灾乱带来的窘迫感,在乱世流离的背景下,传递出宋人特有的安时处顺的生命境界,语浅而情深,淡而有味。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,当时两浙地区突发大规模水患,大量百姓流离失所,四处避灾。

李光的弟弟李元发为躲避水灾,带领全家老小辗转迁居到迎山阁,途中写下两首小诗寄给家中子侄辈以作勉励,李光读到弟弟的诗作后,依原韵和作了这两首绝句,本诗是其中的第一首。