夜宿东城有怀二首 其一

风送孤帆掠岸飞,篮舆十里漫追随。
夜深小市无灯火,雪月佳哉祇自知。

译文

收起展开
顺风托着一叶孤帆贴着岸畔疾飞,竹轿在十里路途上随意地跟随着前行。
夜色已深荒僻的小市没有半点灯火,雪月交辉的景致这般清佳,只有我自己能领会其中意趣。

注释

收起展开
  • 篮舆古代一种由人抬行的竹制轿子,是旧时山野出行常用的轻便交通工具。
  • 雪月指月光洒在积雪之上,清寒明丽的冬日夜景。
  • 祇通“只”,意为只有、仅仅。

赏析

收起展开
这首小诗以动静相衬的手法铺展行旅夜宿的所见所感,前两句写白日赶路的动态场景,孤帆掠岸飞、篮舆漫追随,把行途的匆匆漂泊感写得鲜活灵动。

后两句陡然收束到夜宿的静境,荒僻小市夜深之后灯火全熄,天地间只剩雪月交辉的清光,这般绝俗佳趣旁人无从领会,只有诗人自己独赏独知。全诗无一字直白点出“怀”字,却将行旅的孤寂、心境的清旷、无人相知的幽慨尽数融于清寒的夜景之中,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋李光的《庄简集》,是他奔波行役途中夜宿东城时所作。

李光作为南宋著名的抗金名臣,因坚决反对秦桧的议和政策,多次遭贬外放,长期辗转于地方任上,这首小诗正是他漂泊旅途、远离故土与朝堂的生涯片段的写照,在荒寒的旅夜中生出幽远的怅怀。