予去开化三十年戊午仲冬自江西召还道由江山境感叹成小诗

依然山色与溪声,岁月峥嵘祇自惊。
独有老农能耐久,路傍犹说长官清。

译文

收起展开
眼前的青山与溪流声还和三十年前一模一样,岁月跌宕起伏,回想过往只让我暗自心惊。
只有乡间的老农最经得起时间消磨,还站在路边向旁人说起当年地方官的清廉公正。

注释

收起展开
  • 开化古县名,即今天浙江省衢州市开化县,李光早年曾在此担任地方长官。
  • 戊午此处指南宋绍兴八年,公元1138年。
  • 峥嵘原指山势高峻,此处用来形容三十年岁月跌宕、世事变迁的状态。
  • 路傍即路旁,“傍”是古代通假字,通“旁”。

赏析

收起展开
这首小诗以白描手法写宦海沉浮的感慨,语言质朴无华却情感沉厚。开篇以不变的山色溪声作为反衬,将三十年的动荡变迁全部浓缩在“祇自惊”三个字里,没有铺陈个人遭际,却把物是人非的错愕感写得入木三分。

后两句采用侧面烘托的艺术手法,完全不直接自叙政绩,而是从乡间老农的视角切入,点出时隔三十年普通百姓依然记得当年的清官,既写出了民心的质朴恒久,也暗含诗人对自身半生为官操守的笃定,更藏着对当时官场奔竞逐利风气的隐微讽刺,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴八年(公元1138年,即干支戊午年),此时距离李光早年在开化任地方官、造福当地百姓已经过去整整三十年。

李光作为南宋主战派名臣,此前因坚决反对秦桧的议和政策被贬出朝,辗转江西等地多年,这一年宋廷将他召还临安,他从江西北上途经昔日熟悉的江山地界,见风物依旧、人事变迁,心中百感交集,于是写下这首七言绝句。