与善借示鲁直集雕刻虽精而非老眼所便戏成小诗还之

近些年我在屋角早就弃用了夜读的短柄油灯，抛开书卷静坐养神，双眼才觉恢复清明。
我知晓你想要接续传承黄庭坚开创的江西诗派文脉，这精美的刻本正该放在窗明几净的书斋里，留给眼力尚佳的后辈年轻人研读。

• 短檠古代的短柄油灯，是旧时读书人夜读常用的照明器具，这里代指夜读的灯火。
• 捐书抛开书卷，这里指不再勉强视力衰退的眼睛费力阅读，静养双眼。
• 嗣继承、接续。
• 江西派即江西诗派，是宋代以黄庭坚为宗主的影响最大的诗歌流派，在两宋诗坛流传极广。
• 后生后辈、年轻人。

这首小诗通篇带着生活化的松弛诙谐感，完全没有宋常见的掉书袋生硬习气，以戏作的外壳藏着诗人通透的人生态度。开篇两句从自身老眼昏花的真实境况落笔，写弃灯、抛书、静坐养神的状态，把老年人体力眼力衰退的无奈写得冲淡平和，没有半点自怨自艾的苦情意味。

后两句顺势一转，既点出友人精刻黄庭坚文集的本心是传承诗派文脉，又顺理成章提出把这份精美的典籍留给后生晚辈的想法，既委婉回应了自己不便阅读的现实，又暗含了文脉代际传递的郑重期许，戏语之中藏着正经的诗学立场，举重若轻，余味悠然。

这首诗是南宋名臣李光晚年闲居乡野时期的即兴戏作，收录于其传世文集《庄简集》中。李光一生刚直不阿，因坚决反对秦桧的和议政策多次遭贬谪，晚年退居浙东乡间，以论诗读书作为日常消遣。

当时友人将自己新刊刻的、雕版印刷极为精美的黄庭坚（鲁直）文集拿给李光赏鉴，然而李光年事已高视力昏花，小字密集的精刻本并不适合他的老眼阅读，于是他便作了这首带诙谐意趣的小诗，连同文集一并归还给友人。