连夕大寒示邻士二首 其二

纸帐蒲团度厄年,一菴聊可寄深禅。
隔窗要听芭蕉雨,襆被须来对榻眠。

译文

收起展开
我靠着纸帐蒲团度过这多难的年岁,一间小小的庵室恰好可以寄托我幽深的禅思。
想要隔着窗户聆听雨打芭蕉的清响,你就裹好被褥前来,我们对着床榻同眠共度寒夜。

注释

收起展开
  • 纸帐古代以藤纸或楮纸制作的防风御寒帐子,是贫寒文人常用的卧具。
  • 蒲团以蒲草编织的圆形坐具,多用于禅修静坐。
  • 厄年多难的年岁,这里既指时局动荡的时代背景,也指诗人个人遭际坎坷的岁月。
  • 襆被用包袱包裹被褥,指简单收拾行装出行。
  • 对榻眠同榻对卧,指好友相聚同眠夜话。

赏析

收起展开
全诗以大寒寒夜为核心场景,开篇先铺陈自身禅居的清苦状态,纸帐蒲团的简陋陈设,恰恰反衬出诗人历经宦海风波之后,不以外物为怀的冲淡心境,将半生坎坷的遭际尽数消解在深禅的平和意趣之中,毫无寒士悲戚的俗套。

后两句笔锋一转直接向邻士发出邀约,要共听雨打芭蕉的清声,对榻同眠共话,将隆冬寒夜的凛冽清寒,转化为知己邻里相聚的融融暖意,既有宋代文人普遍的禅思底色,又满含质朴真切的世俗情谊,语言浅白自然,余味冲淡悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣李光晚年所作,收录于其文集《庄简集》中。

李光作为坚定的主战派,因反对秦桧议和、力主收复中原屡遭贬斥,长期辗转于乡野荒僻之地,大寒寒夜之中,他以禅修状态安度清苦岁月,便写下这组诗邀约相邻的士人同消寒夜。