庭植惠雪菊严冬盛开

冷艳霜苞向日舒,移将小槛近阶除。
应知海外冬无雪,留与寒儒夜映书。

译文

收起展开
清寒明艳的带霜菊花苞迎着日光缓缓舒展,我将它移栽到小围栏中,放置在靠近堂前台阶的地方。
想来它知晓这荒远的南方贬谪地冬日很少落雪,特意留着这素白似雪的花瓣,好留给贫寒的读书人夜里映照书卷苦读。

注释

收起展开
  • 冷艳形容雪菊花色素白洁净,气质清寒高洁,明艳不俗。
  • 霜苞沾着冬日霜露的花苞,这里指严冬时节待放的菊花蓓蕾。
  • 小槛小型的花栏或花盆围栏,是古代摆放栽种花卉的常用器具。
  • 阶除堂前的台阶,这里指诗人居所门外的阶沿区域。
  • 寒儒贫寒的读书人,这里是诗人在贬谪境遇下的自指。

赏析

收起展开
这是一首构思奇巧的托物言志咏物诗,开篇两句以白描手法实写雪菊的生长状态,清寒的花容在霜风里迎着日光舒展,诗人特意将它移栽到近人之处,足见对这株耐寒奇菊的珍视与喜爱。

后两句跳出普通咏菊诗夸赞耐寒属性的常规思路,以浪漫的奇思将雪菊的素白花瓣比作冬雪,暗合古代儒生“映雪读书”的经典典故,既贴合南方贬谪地冬日少雪的地域特点,又将菊花的高洁品性和诗人身处逆境却不改气节、苦读明志的精神完全融合,物我合一,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣李光的咏物代表作之一。李光作为坚定的主战派,因反对秦桧的议和政策,被长期贬谪到琼州等南方荒僻之地,仕途失意,生活清苦。

在贬居的岁月里,李光于居所庭院中栽种了雪菊,见到菊花在隆冬严寒中傲然绽放,心有所感,便写下这首小诗寄托情志。