癸亥上元余谪藤江是时初开乐禁人意欣欣吴元预作纪事二绝颇入风雅戏和其韵 其一

曾见端门万炬灯,天街追逐少年行。
如今老病惟贪睡,懒向州衙看乐棚。

译文

收起展开
我早年曾亲眼见过汴京皇宫正门上元节万灯齐明的盛景,还在京城的街道上追随着同辈少年结伴游赏。
如今我年老多病只贪求睡个安稳觉,连州衙搭建的元宵游乐棚子都懒得前去观看。

注释

收起展开
  • 癸亥上元癸亥年的元宵节,上元节即农历正月十五元宵节。
  • 端门皇宫的正南正门,此处指代北宋都城汴京的皇宫正门。
  • 万炬灯上元节宫廷燃放的成千上万的灯烛,形容灯节盛况空前。
  • 天街京城的中心街道。
  • 乐棚古代上元节临时搭建的、用来演出百戏杂乐的游乐棚子,供民众观赏游艺。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用今昔对比的艺术手法,前两句笔调轻快,追忆自己少年时代在北宋都城汴京亲历的元宵盛景,满街灯火、结伴嬉游的画面鲜活明亮,藏着对早年太平岁月的深切怀念。

后两句陡然转落到当下的贬谪处境,看似写自己老病慵懒、对游乐毫无兴致的闲散状态,实则藏着历经宦海风波、被投闲置散的沉郁落寞,以戏笔写哀情,没有直抒愤懑,却把饱经沧桑的心境表现得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋高宗绍兴十三年(公元1143年,干支为癸亥),当时李光正被贬谪藤江(今广西藤县一带),此前当地长期施行游乐禁令,这一年元宵节刚刚解除禁令,官民都流露出欣喜的意态。

同僚吴元预写下两首记述此事的绝句,风致颇合风雅,李光便顺着原作的诗韵,以戏作的名义写下了这组和诗。李光作为南宋主战派重臣,此前因坚决反对秦桧的投降和议,接连遭到贬斥,久居荒远贬地,心境早已不复当年。