癸亥上元余谪藤江是时初开乐禁人意欣欣吴元预作纪事二绝颇入风雅戏和其韵 其二

再闻韶乐共欣然,太守推行诏墨鲜。
山郡莫嫌娼女拙,嫁他蜑户已多年。

译文

收起展开
如今重新听闻雅乐,众人都满心欣喜,太守推行解除乐禁的诏书政令,格外清明鲜活。
可不要嫌弃这偏远山城的歌女技艺笨拙,她们嫁给当地水上蜑民已经很多年了。

注释

收起展开
  • 癸亥此处指南宋绍兴十三年,即公元1143年。
  • 上元即元宵节,农历正月十五,是传统的全民游乐节日。
  • 谪古代官吏因获罪被降职、流放到偏远地区任职。
  • 韶乐本是上古舜时代的雅乐,这里代指官方允许演奏的各类音乐。
  • 诏墨皇帝下发的诏书、政令文书。
  • 山郡此处指偏远荒僻的藤州山城。
  • 蜑户又作蛋户,是古代两广地区以船为家、从事渔业水运的水上居民群体,世代居住在水边,大多不登陆购置田产。

赏析

收起展开
这首诗表面是戏作,笔调轻松诙谐,完全没有普通贬谪诗作常见的愁苦怨怼之气,体现了李光身处逆境的旷达襟怀。

诗人没有刻意渲染乐禁初开的盛大场面,反而选取了边地山城最具生活化的细节,以调侃的口吻写当地歌女久居边地、早已嫁与蜑户的质朴风貌,既写出了藤州当地独有的民俗特色,也侧面烘托出乐禁久开之后边地生活的松弛鲜活,字里行间满是对当地风土的包容与亲切感。

全诗语言浅白自然,毫无雕琢痕迹,在看似戏谑的笔调之下,藏着诗人历经宦海风波之后,对世俗生活的真切体察,是宋代贬谪诗中极具生活气息的别致作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴十三年(1143年,岁次癸亥)的元宵节,当时李光正处于被贬谪藤州的生涯中。李光作为南宋主战派重臣,因多次公开反对秦桧的投降议和政策,被罗织罪名远放荒僻的藤江之地,此前当地长期施行严苛的娱乐禁令,官民都不得随意奏乐集会。

这一年元宵节前夕,当地官府正式解除了延续多年的乐禁,百姓欢欣鼓舞,时任藤州官员的吴元预写下两首纪事绝句,风致清雅颇有风雅之态,李光便顺着原作的诗韵,戏作了这两首和诗,本首是其中第二首。