十月三十天气重阴门巷萧然乏酒不能招客邻人酿酒适熟而梁军判周主簿芋学录不约而至洗盏更酌喜而成诗以示坐客

火冷灯青正寂寥,夜寒风劲酒香飘。
隔墙知是邻醅熟,踏雨沾泥不待招。

译文

收起展开
炉火微弱灯火昏青,四下正满是清冷静寂的氛围,深夜寒风劲吹,醇厚的酒香四处飘散。
隔着院墙便知晓邻家新酿的酒刚刚熟透,几位友人踏着冷雨沾了满脚泥污,竟不用旁人邀约便登门相聚。

注释

收起展开
  • 萧然冷落空寂的样子,这里形容阴寒天气下街巷少有人迹的状态。
  • 邻醅邻家新酿的酒,醅原指未经过滤的浊酒,这里泛指新熟的家酿酒。
  • 洗盏清洗酒杯,指收拾酒具准备开怀饮酒。

赏析

收起展开
这首诗完全取材于日常乡居的细碎小事,没有丝毫刻意的辞藻雕琢,以极浅白的笔触先勾勒出寒夜独寂的清冷氛围,为后续的欣喜感做足铺垫。

后两句笔锋一转,将友人不约而至的鲜活意趣写得格外动人,踏雨沾泥的细节尽显几位友人不拘俗礼、随性相投的深厚交谊,寒夜冷雨之中,酒香与知己相逢的暖意自然交融,尽显宋人日常诗作里独有的生活化意趣与不加修饰的真挚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋名臣李光退居乡野的岁末时段。

当时正值十月末,连日天色阴沉,街巷间冷落萧条,李光家中存酒不足,本以为没法邀约友人相聚,恰逢邻家新酒刚酿熟,梁姓军判、周姓主簿、芋姓学录三位友人竟不约而同登门,诗人喜出望外,清洗酒杯重新斟酒共饮,便写下这首诗作赠与在座的友人。