五月望日市无鱼肉老庖撷园蔬杂以杞菊作羹气味甚珍戏成小诗适梁军判送酒头来并成三绝谢之 其一

旋撷园蔬二寸长,牙龈脆响菊苗香。
欲招邻友同来啜,恐被鸡豚越短墙。

译文

收起展开
刚从菜园里采摘下刚长到二寸左右的新鲜蔬菜,咬在齿间脆响分明,满是菊苗的清香气。
本想招呼邻里好友一同来品尝这鲜美的羹汤,又怕邻家的鸡猪闻到香味,翻过低矮的院墙跑过来争抢。

注释

收起展开
  • 撷采摘。
  • 啜本指饮用,这里引申为品尝羹汤。
  • 鸡豚鸡和猪,这里泛指农家散养的家禽家畜。
  • 短墙低矮的农家院墙。

赏析

收起展开
这首小诗充满了鲜活的生活化谐趣,完全没有士大夫刻意雕琢的痕迹,将乡居日常的微小乐趣写得生动传神。

前两句从视觉、听觉、嗅觉多维度落笔,二寸长的园蔬带着刚采摘的鲜活生机,咬食时的脆响细节极有画面感,清鲜的菊香扑面而来,将寻常蔬食的珍味写得跃然纸上。后两句宕开一笔,用略带夸张的戏谑想象,把诗人得到美味羹汤之后欣喜珍视的心态写得妙趣横生,既见出诗人安贫乐道的旷达襟怀,也满溢着质朴温暖的人间烟火气。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣李光晚年退居乡野时期的作品。李光因坚决反对秦桧的议和政策,遭贬斥后闲居乡间,日常生计朴素,常以自家园中种植的蔬菜为食。

农历五月十五这天市集上买不到鱼肉,家中老厨子便采摘园子里的鲜蔬搭配枸杞、菊苗做成羹汤,风味格外清美,恰好同僚梁军判又送来了新酿的酒头,李光兴致颇高,便接连写了三首绝句,这是其中的第一首。