五月望日市无鱼肉老庖撷园蔬杂以杞菊作羹气味甚珍戏成小诗适梁军判送酒头来并成三绝谢之 其三

麴米新篘只隔墙,西风吹过酒头香。
故知王母怜愁独,烦送瑶池九酝觞。

译文

收起展开
用酒曲新滤出的美酒就在隔墙之外,阵阵西风早已把醇厚的新酒香气吹到我身旁。
想必是西王母怜惜我这独居之人太过愁闷,劳烦特意送来这瑶池边酿制的绝世佳酿。

注释

收起展开
  • 五月望日农历五月十五,望日指农历每月月亮圆满的十五之日。
  • 老庖家中年老的厨师。
  • 撷采摘、摘取。
  • 杞菊枸杞与菊花,其嫩苗、嫩叶均可食用,古代文人常于园圃种植以供蔬食,有清润养生的作用。
  • 麴米拌有酒曲的米,是酿酒的原料。
  • 新篘刚滤好的新酒,篘是古代用来滤酒的竹制器具,这里作动词指滤酒。
  • 酒头刚酿出的第一茬新酒,味道最为醇厚香浓。
  • 九酝觞指经过多次重酿工艺制成的美酒,是古代传说中极为名贵的佳酿。

赏析

收起展开
这首小诗笔调诙谐轻快,全无贬谪生活常见的愁苦压抑之感,尽显诗人旷达洒落的襟怀。

前两句从嗅觉落笔,写隔墙之外新酿的酒气被西风送过来,醇厚的酒香扑面而来,生活化的场景鲜活生动,毫无刻意雕琢的痕迹。后两句巧用西王母送瑶池美酒的典故,将友人送酒的寻常雅事写得浪漫飘逸,既表达了对友人赠酒的诚挚感激,也暗含了诗人在清贫乡居生活中自得其乐、不被困境束缚的超然意趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴年间,李光因坚决反对秦桧的投降议和政策,遭到当权者排挤贬谪,退居乡野闲居期间创作了这组小诗。

当时正值农历五月十五,市集上买不到鱼肉,家中老厨师采摘园圃里的新鲜蔬菜,搭配枸杞、菊花做成羹汤,味道十分清美,李光正觉惬意之时,恰逢友人梁军判派人送来刚酿好的头茬新酒,他欣然提笔写下三首绝句答谢,这是其中第三首。