秋日杂咏十首 其三

风露萧萧月欲沈,方池水静影横参。
何人睡觉来陪我,更取金荷潋灔斟。

译文

收起展开
凉风吹拂寒露淅沥,月色将沉,方池水面清澄平静,参星的倒影横斜在水面上。
不知哪位友人睡醒后肯来相伴,我好取出荷叶形的金杯,斟满波光闪动的美酒共酌。

注释

收起展开
  • 影横参参指参星,是二十八宿之一,秋夜西南方可见,整句意为参星的倒影横斜在平静的池面上。
  • 睡觉古代指睡醒,和现代表示睡眠的双音词语义不同。
  • 金荷指荷叶形状的鎏金酒杯,是宋代文人常用的酒器形制。
  • 潋灔原指水波荡漾的样子,这里形容杯中美酒满溢、波光闪动的状态。

赏析

收起展开
这首小诗以清疏白描的笔触勾勒出秋夜闲居的幽人境界,开篇两句将风露、斜月、静池、星影几类典型的秋夜意象自然组合,没有刻意雕琢的辞藻,却营造出清寂辽远、万籁俱静的氛围。

后两句由景及人,以设问的口吻抒发出期待友人相伴共饮的疏狂意趣,全无贬谪文人常见的愁苦怨怼之气,尽显诗人历经宦海风波之后通透旷达的襟怀,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋主战派重臣李光晚年创作的组诗《秋日杂咏》中的第三首。

李光因反对秦桧议和遭到贬谪,闲居乡野期间多以日常秋景入诗,摒弃了朝堂公文的刚硬风格,转而书写乡居独处时的闲淡意趣,本诗正是他秋夜幽居生活的真实写照。