秋日杂咏十首·其九

天南谁把尺书传,老眼经秋自不眠。
鼓角声回窗未掩,可堪残月到床前。

译文

收起展开
远在天南,谁能为我传递亲友的书信?我年老目昏,入秋之后常常彻夜难以安眠。
城头鼓角的声响悠悠飘回耳畔,我连窗扉都未曾掩上,实在难以忍受那一轮残缺的冷月光静静落到床前。

注释

收起展开
  • 尺书指书信,古代常用长约一尺的绢帛书写信件,因此后世以尺书代称书信。
  • 鼓角战鼓与号角,古代军队中用来报时、警示民众、指挥作战的声响,也常泛指城头上的警备声响。
  • 可堪意为哪堪、怎能忍受,是古典诗词中常用的表反问的虚词,用来强调难以承受的情绪。

赏析

收起展开
这首短诗没有刻意雕琢的辞藻,以层层递进的白描手法,铺染出贬谪之人秋夜独处的孤清心境,将身世漂泊的愁绪暗合于寻常景物之中,情感沉挚而淡远。

前两句直点处境,先写出天南地北音信隔绝的现实困境,再引出老病之人入秋难眠的状态,为后续的景物描写铺垫好沉郁的情绪底色。后两句以动衬静,远处飘来的鼓角声反衬出深夜的死寂,未关的窗扉恰好将残月的冷光引到床前,把抽象的愁思具象化为触手可及的清寒月色,将诗人无处安放的孤孑之感写到了极致。

创作背景

收起展开
李光为南宋著名主战派大臣,一生力主抗金,坚决反对秦桧的和议政策,因此屡遭贬谪,长期流放在偏远的岭南一带。

《秋日杂咏十首》是他贬居期间创作的组诗,多写秋日羁愁与身世感慨,这首其九便是他在某个秋夜无眠时写下的抒怀作品。