己巳二月三日晚食罢步至林氏园了然道人新筑小亭爱其閴寂独坐久之白上人来出门又逢魏子归而写之以诗偶翻旧藁见之恍然因书以示庭植二首 其一

新筑茅亭涩勒间,蒲团坐久欲忘还。
道人应供归来晚,只有野僧相伴闲。

译文

收起展开
新修的茅草小亭坐落在竹树丛生的幽僻之处,我坐在蒲团上许久,几乎忘了要动身返程。
了然道人赴施主斋供归来得很晚,此刻只有云游的野僧相伴,时光格外清闲自在。

注释

收起展开
  • 涩勒竹的一种,此处代指竹丛密布的幽僻郊野之地。
  • 蒲团用蒲草编织而成的圆垫,多为僧人坐禅或常人闲坐休憩所用。
  • 应供佛教术语,指僧人接受世俗施主的斋饭供养。
  • 閴寂幽静空寂,没有尘俗喧嚣的样子。
  • 旧藁即旧稿,“藁”为“稿”的通假字。

赏析

收起展开
这首小诗纯用白描,全无刻意雕琢的痕迹,把乡野闲游的悠然意态写得鲜活自然。

全诗没有直抒胸臆的感慨,却通过茅亭闲坐、待僧归来的日常细节,透出诗人历经数十年宦海风波、饱尝党争倾轧之苦后,对这种无拘无束、清寂安宁的乡居生活的由衷喜爱,禅意与俗趣交融,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴十九年(公元1149年),时年六十五岁的李光因坚决反对秦桧对金议和,早已被罢去官职贬居乡里,长期过着远离朝堂的闲居生活。

某日晚饭后他信步游逛到林氏园,在了然道人新修的小亭中久坐,归家后写下这首小诗,后来翻检旧稿时偶然见到,便抄录下来送给晚辈庭植。