客惠予早鸣晚鸣二鸡各赋一绝 其一

远和城头角调清,邻鸡寂默尚无声。
幽人底事偏嫌汝,惊断归乡梦不成。

译文

收起展开
远处应和着城头画角清亮的曲调,周遭的邻鸡都沉寂着还没发出啼鸣。
幽居的我为什么偏偏要嫌怨你,你一声啼鸣惊断了我的归乡好梦,再也无法续成。

注释

收起展开
  • 远和远远地应和、呼应。
  • 角调城头画角吹奏出的曲调,画角是古代军中用来报时、警众的乐器,音色清越悲凉。
  • 幽人幽居之人,这里是诗人的自指。
  • 底事何事、为什么。

赏析

收起展开
这首小诗构思精巧,一反常人喜爱鸡鸣报晓的常规视角,以“嫌鸡”的反常举动层层递进,将羁旅之人的归思写得格外沉挚动人。

全诗前两句先铺陈拂晓时分的清冷环境:城头画角的清声远远飘来,周遭万籁俱寂,连往常早鸣的邻鸡都还没有出声,为诗人的酣眠归梦铺垫出了极静的氛围。后两句笔锋一转,以嗔怪的语气埋怨啼鸣的家鸡,说自己偏偏嫌恶它的缘由,正是它的啼声惊碎了自己好不容易才做成的归乡好梦。这种写法与唐代金昌绪《春怨》中“打起黄莺儿,莫教枝上啼。啼时惊妾梦,不得到辽西”的艺术手法一脉相承,没有直抒胸臆喊出思乡之苦,而是通过嗔怪无辜禽鸟的生活化细节,把归乡不得、连在梦里回乡都被打断的深层怅惘表现得淋漓尽致,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之际名臣李光的作品,收录于其个人文集《庄简集》中。

北宋灭亡后李光随宋室南渡,长期辗转流寓于江南各地,故土沦丧、归乡无门的愁绪始终萦绕心头。某日有友人将两只分别在早间、晚间啼鸣的鸡赠送给旅居的他,李光便以这两只鸡为题各写一首七言绝句,本诗便是其中第一首。