挽李忠定

忠言直节动华夷,肯为投闲更息机。
南国忽闻梁木折,中原犹望衮衣归。
平生学术唯心得,晚节功名与愿违。
老病无因执哀纼,翔风空有泪沾衣。

译文

收起展开
忠正的言论刚直的节操震动天下内外,怎肯为了退身闲居就熄灭济世初心。
江南忽然传来栋梁之才陨落的噩耗,中原百姓还盼着您能重返朝堂归来。
一生的学问修养全凭内心体悟所得,晚年的功名建树却与平生愿望相违。
我年老多病没法亲自执绋为您送葬,对着猎猎长风只有泪水空自沾满衣襟。

注释

收起展开
  • 李忠定即李纲,字伯纪,两宋之际抗金名臣,去世后谥号“忠定”。
  • 华夷原指华夏与周边少数民族,此处代指天下所有区域的人。
  • 息机熄灭世俗机心,此处指放弃济世报国的志向。
  • 梁木折语出《礼记》“泰山其颓乎,梁木其坏乎”,后世用来比喻肩负重任的栋梁之才离世。
  • 衮衣古代天子所穿的礼服,此处代指李纲被朝廷重用、重返朝堂主持恢复大业。
  • 哀纼送葬时牵引灵车的绳索,此处指亲自为逝者送葬致哀。
  • 翔风疾劲的长风。

赏析

收起展开
这首悼诗全无寻常挽诗的空泛套语,字字出自肺腑,将对逝者的敬仰、对时局的叹惋与自身的身世之感融为一体,沉挚动人。

首联开篇即盛赞李纲刚正不屈的风节,直接点出其始终不改抗金报国的初心,颔联以“梁木折”喻贤才陨落,又以中原遗民的殷切盼望反衬出李纲离世带来的巨大损失,暗寓恢复中原的大业遭受重创的沉痛。颈联叹惋李纲毕生的学术修养与济世抱负,最终却在主和派的打压下壮志难酬,寄寓了诗人对南宋朝廷苟安误国的强烈不满。尾联收束到自身,老病无由送葬的遗憾,长风下泪落沾衣的细节,将两位主战派志士惺惺相惜的深厚情谊展现得淋漓尽致,也侧面反映出南宋初年主战群体共同的悲剧命运。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋主战派名臣李光为悼念抗金名相李纲所作,李纲谥号忠定,故诗题称“挽李忠定”。

李纲是两宋之交力主抗金的核心人物,曾主持东京保卫战,却屡遭主和派排挤,最终于宋高宗绍兴十年(公元1140年)病逝。李光与李纲政见完全契合,同为南宋初年抗金阵营的中坚力量,听闻李纲离世的噩耗后,满怀悲恸写下这首悼诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: