次高邮军

汪藻 · 宋代

小雨静林麓,鹁鸪相应鸣。
移舟漾清浅,薄晚荷风生。
归鸟尽双去,潜鱼时一惊。
菰蒲若无人,渺渺炊烟横。
艇子楫迎我,携鱼荐南烹。
月出殊未高,疏林隐微明。
依投会有处,斗挂天边城。

译文

收起
细雨过后山林山麓一片静谧,林间的斑鸠此起彼伏相互应和着鸣叫。
我划动小船在清浅的湖面荡漾,临近傍晚时分,水面的荷花风徐徐拂来。
归巢的飞鸟全都成双成对飞回栖息,水下潜藏的游鱼时不时跃动,惊起细碎波纹。
湖边长满菰草蒲草,四下里仿佛空无一人,远处村落的炊烟袅袅横斜在天际。
撑着小艇的渔人划着桨前来迎接我,拎着刚捕的鲜鱼为我烹制江南风味的餐食。
月亮刚刚升起,位置还远未到高空,稀疏的树林掩映着月色,光影朦胧明灭。
我知道今夜投宿的地方定然就在前方,抬头望见斗星高悬,遥映着天边的高邮城。

注释

收起
  • 旅途中短暂停泊、驻留的意思,是古典诗词行旅题材的常用语。
  • 高邮军宋代地方军政建制,治所在今江苏省高邮市,地处高邮湖畔,是古代江淮漕运的重要节点。
  • 林麓山林与山脚的地带。
  • 鹁鸪即斑鸠,一种常在林间水边活动的野生鸟类,阴雨天后常鸣叫。
  • 薄晚临近傍晚,日暮时分。
  • 菰蒲菰草和蒲草,都是生长在湖泽岸边的水生草本植物,是江南水乡典型的野生植被。
  • 南烹江南风味的烹饪菜肴,此处指江南水乡的家常饭食。
  • 斗挂北斗星高悬天际的景象。

赏析

展开
这首诗全程以诗人舟行的游踪为叙事线索,全程采用白描手法铺陈景物,没有刻意的炼字雕琢,却处处透出冲淡闲远的气韵。

诗人极善运用动静对照的手法:开篇小雨初歇的静林,搭配鹁鸪相应的鸣响,归鸟双飞、潜鱼惊跃的动态,又衬出菰蒲无人、炊烟横斜的水乡清寂,画面层次分明,鲜活生动。

全诗没有直写战乱漂泊的仓皇愁苦,反而在渔人送鱼、月照疏林的日常细节里,透出乱世中暂得安适的从容心境,末句以斗星遥挂城头收束,将羁旅的淡淡归思融入阔远的夜空景象里,余味悠长,是宋代五言山水行旅诗中的上乘之作。

创作背景

展开
《次高邮军》是南北宋之交诗人汪藻的行旅代表作之一,创作于宋室南渡初期。

当时汪藻为躲避江淮一带的战乱,沿高邮湖舟行辗转,途经宋代淮南东路下辖的高邮军(今江苏高邮一带)时泊舟休整,沿途所见的江南水乡暮秋晚景清寂悠然,与诗人漂泊途中暂得安闲的心境相契合,于是写下这首冲淡自然的五言古诗。