汴中放船归阳羡

汪藻 · 宋代

流澌欲作环珮鸣,枯木未肯回春声。
舟人坐恐雪为祟,娇鸦又舞天边城。
天公知我不足厄,乞与十日霜风晴。
遥遥烟堤护玉镜,滉滉云海浮金钲。
揽衣坐数踵间息,闚见宇宙无余情。
灯花也似调儿女,咄咄笑我长宵征。
我生底处不堪着,未归且杂吴儿耕。
纵无邻翁饮子美,会有稚子迎渊明。
仙山况闻连洞壑,饵朮或可求长生。
闲中日月吾所有,此外付之人重轻。

译文

收起
流动的冰澌撞在船舷上,发出像玉佩碰撞般的清响,枯瘦的树木还没有透出半点春天的气息。
驾船的船夫原本正担心大雪作祟阻碍行程,抬头却看见灵动的鸦鸟在天边的城头飞舞盘旋。
上天似乎知道我不该受困于旅途,特意赐予了连续十日霜风清朗的好天气。
远处笼着轻烟的长堤环护着汴河水面,像一面澄澈的玉镜,浩荡的云气之上,初升的太阳像铜钲一样浮在半空。
我揽起衣襟坐着,数着脚下船板传来的晃动感,抬眼望去,天地宇宙之间一片空明澄澈,没有半分滞塞的情绪。
船舷边灯芯结出的灯花也像在逗弄旁人,咄咄作响像是在笑我常年在外连夜赶路奔波。
我这一身形骸哪里不能安放呢,还没正式归隐之前,暂且混杂在吴地的农人之间耕作度日。
就算没有像杜甫那样有邻翁携酒相邀的际遇,也一定会有年幼的孩子像迎接陶渊明那样在村口等着我归家。
更何况早就听说阳羡的仙山连绵分布着无数洞壑,服食山中的朮草或许还能求得长生。
悠闲自在的时光完完全全归我所有,除此之外的功名利禄,全都交给旁人去衡量轻重吧。

注释

收起
  • 流澌初春解冻后流动的冰水。
  • 阳羡古代县名,治所位于今江苏宜兴,境内多山水洞壑,历来是文人归隐的向往之地。
  • 金钲古代行军时所用的铜制打击乐器,这里用来比喻初升的太阳。
  • 宵征指连夜赶路,长途行役。
  • 饵朮服食朮草,古代道家认为长期服食朮草可以延年益寿,甚至求得长生。

赏析

展开
这首诗的写景极具层次感,从冬末寒凝的初景写起,再到雪霁天晴之后的开阔江天,冰流鸣佩、旭日浮海的画面清健明亮,一扫冬景的萧瑟之气,恰好对应诗人从担心行程受阻到心境舒展的变化过程。

诗中多处化用陶渊明、杜甫的典故,没有丝毫生硬堆砌之感,自然带出自己厌倦宦游、向往田园归隐的人生志趣。末尾两句直接点明主旨,将世俗社会最为看重的功名利禄全然置之度外,只把悠闲自在的私人时光牢牢握在手中,洒落超脱的襟怀跃然纸上。

全诗语言清隽质朴,景与情完全交融,没有刻意雕琢的痕迹,是汪藻《浮溪集》中极具代表性的七言古体作品。

创作背景

展开
这首诗是南北宋之交的文学家汪藻的作品,创作于他从汴京沿汴河乘船返回阳羡居所的途中。

阳羡即今天的江苏宜兴,是汪藻晚年早已选定的归隐之地,当时他在汴京任上久萌归意,恰逢冬末春初连日雪后放晴,行船一路顺畅,归途中的诗人触景生情,写下这首抒怀之作。