游洞霄

洞霄九锁本不扃,天柱一峰非浪名。
上同天目映寥廓,下与大涤通沧溟。
谁藏琼笈在石室,真与福地齐金庭。
远游飞升俨遗迹,玄同指向真典刑。
当年楼台极缥缈,至今气象藏深冥。
已知六月九万里,个中一念三千龄。
金龙玉简天上降,琳宫绛阙逢相迎。
紫霞黄云覆其室,青衣素锦分诸灵。
虚皇台高步虚彻,宣科玉音神所听。
自怜学道二十年,此心已与湖山盟。
朅来奉祠北山下,恍若飞升朝帝庭。
道人观妙清且秀,尚指乡关论赤城。
何年吏隐奉香火,愧无妙句如丹青。
木公金母吾未识,且看松根生茯苓。

译文

收起展开
洞霄宫所在的九锁山原本就没有闭锁的门,天柱峰的名号绝非虚传。
向上与天目山一同映照着辽阔天宇,向下和大涤山一同连通着浩茫沧海。
是谁把珍贵的道家典籍藏在石室之中,这份灵秀真能和道教福地金庭齐名。
远古仙人远游飞升的遗迹宛然尚在,玄同大道的指向正是真正的道法规矩。
当年这里的楼台极其缥缈凌云,至今超逸的气象仍藏在幽深冥远之处。
深知鲲鹏六月乘风可上九万里,此处道境一念之间便抵三千年岁月。
朝廷祭祀的金龙玉简从天上降下,华美赤红的仙宫都列队相迎。
紫霞黄云覆盖了这里的屋舍,青衣素衣的仙官分列诸位灵神。
虚皇台高峻,步虚之声响彻云际,宣读科仪的玉音连神明都侧耳聆听。
自怜我学道已有二十年,这颗心早已和湖山立下归隐的盟约。
此番来到北山下担任祠官,恍然间仿佛飞升去朝见天帝的宫庭。
道人观照妙境清逸秀朗,还指着乡关和我谈论赤城山的胜景。
哪一天我能以吏隐身份供奉香火,惭愧我没有精妙诗句能画出道境的神采。
东王公和西王母我还无缘拜见,暂且闲看松根下长出的茯苓。

注释

收起展开
  • 九锁洞霄宫外围的九座山峦,峰峦环拱交错,有九关锁闭之势,故称九锁山。
  • 扃上门的闩锁,代指闭锁、关闭。
  • 沧溟苍茫的深海。
  • 琼笈对道家珍贵典籍的美称,笈本指书箱。
  • 金龙玉简宋代朝廷投送道教祭祀的信物,将祈福文刻在玉简上,以金龙承载投入名山洞府,是宋代最高等级的道教祭典信物。
  • 朅来犹言此番、此次,是古典诗文常用的表时间动作的发语词。
  • 奉祠宋代设置的祠禄官制度,官员挂名管理宫观,不用实际履职,只领俸禄,是宋代优待闲散官员的制度。
  • 吏隐指虽身居官位却能淡泊名利,如同隐居一般的处世状态。
  • 茯苓寄生于松树根部的真菌,道家认为服食茯苓可以延年益寿,是仙家常食的灵药。

赏析

收起展开
这首七言古诗以铺陈的笔法层层递进,开篇先写洞霄宫的地理形胜,九锁山环拱、天柱峰凌云,上接天目下通沧海,寥寥数笔就勾勒出道教圣地宏阔超逸的整体气象。

诗中融入大量道教经典典故,从藏于石室的道笈、天降的金龙玉简,到紫霞黄云、木公金母的仙话意象,没有堆砌辞藻的生硬感,反而层层渲染出洞霄宫传承千年的道脉与缥缈仙气。

末段由景及人,转写自身学道多年、奉祠山下的真实经历,把宦海浮沉之后向往归隐慕道的心境写得真挚自然,全诗笔力清壮,气韵悠远,是宋代纪游道境诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
洞霄宫位于今浙江杭州余杭大涤山,是宋代江南最负盛名的道教圣地,位列道教第三十四洞天,宋廷曾多次在此投送金龙玉简祭祀天地,在朝野间影响力极大。

左誉是两宋之交的著名文人,以才情俊逸闻名,晚年曾担任临安府洞霄宫的祠官,领闲职居于浙西,这首诗就是他履职期间游览洞霄胜景,览古抒怀所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: