畦蔬一首

猗嗟老人,如水中槎。
携壶挈榼,泛宅浮家。
飘然北来,寓此一蜗。
食无畎亩,衣无桑麻。
藜苋满腹,杂以蚬虾。
以鼓我腹,妻孥笑哗。
旅人之食,岂曰不腆。
不足则求,我颜亦腼。
乃即舍隅,蒿莱是剪。
艺此春蔬,侵畦覆畹。
雨叶风枝,忽其满眼。
撷之掇之,以芼以烹。
聊以当肉,亦足彭亨。
摇喉泽吻,茹葅啜羮。
如天酥酡,饭在家僧。
彼哉膏粱,孰为重轻。
安得长江,载扬我舲。
买地五亩,抱瓮躬耕。
驾言聿归,以毕余生。

译文

收起展开
可叹我这老人,身世如同水中漂浮的木筏。
随身带着酒器,常年漂泊不定,以舟为家。
我飘然北行来到此地,栖身这一处狭小的蜗居。
吃饭没有自家的田地,穿衣没有自种的桑麻。
常常以野菜饱腹,偶尔混一点河蚬小虾。
吃饱之后肚子鼓起,妻子儿女笑闹喧哗。
我这旅居之人的食物,怎能说得上丰厚丰盛。
若是不够还要向人求取,我的脸上也会感到惭愧。
于是就在居所的角落,把丛生的杂草剪去开垦。
种上这春天的蔬菜,菜畦绵延铺满了田亩。
经雨润风吹,蔬菜很快就长得满眼繁茂。
采摘收获之后,或是杂羹或是烹煮。
姑且把它当作肉食,也足够让我吃饱肚子。
咽下之后滋润喉舌,吃着腌菜喝着菜汤。
滋味就像天上的甘美酥酪,我就像在家修行的僧人。
那些富贵人家的膏粱美食,和这比起来谁重谁轻?
怎么才能到得长江之上,扬起我的小船出发。
买下五亩方正的田地,我亲自抱瓮浇水耕种。
驾车回归田园故里,在这里安度我的余生。

注释

收起展开
  • 猗嗟叹词,多表感叹,此处为作者自叹身世。
  • 水中槎水中漂浮的木筏,此处比喻诗人漂泊不定的身世。
  • 挈榼手提酒器,榼是古代盛酒的容器。
  • 泛宅浮家指以船为家,漂泊不定,形容行踪无定的旅居生活。
  • 一蜗比喻狭小简陋的居所,即蜗居。
  • 畎亩田间,田地,此处指属于自己的耕地。
  • 藜苋藜与苋都是常见野菜,泛指粗劣朴素的食物。
  • 妻孥妻子和子女。
  • 不腆不丰厚,谦辞,形容食物不丰盛。
  • 腼惭愧,指因求人而面有愧色。
  • 蒿莱丛生的杂草。
  • 艺种植,栽种。
  • 芼指将蔬菜杂入羹汤中,是古代烹制菜羹的常用方法。
  • 彭亨形容肚子饱胀的样子,指吃饱。
  • 茹葅啜羮吃腌菜喝菜汤,葅指腌菜,羮指菜汤。
  • 酥酡古代指酪制的美味食品,形容滋味甘美。
  • 膏粱本指精美的饭食,借指富贵人家的奢华饮食。
  • 舲带有窗棂的小船,此处泛指小船。
  • 抱瓮躬耕抱着瓦瓮浇水,亲自耕种,借指质朴自给的田园生活。
  • 驾言聿归驾车归乡,言、聿都是语助词,无实义。

赏析

收起展开
这首杂言古诗结构清晰,层层递进,从诗人漂泊身世写起,到困窘生活,再到开畦种蔬、自享收获,最后抒发归耕田园的愿望,脉络自然流畅,情感真挚动人。

诗歌开篇就用“水中槎”“一蜗”两个极简的比喻,精准概括了诗人旅居漂泊、栖身狭小的处境,质朴却极具感染力。写种蔬收获一段,“雨叶风枝,忽其满眼”仅八个字,就写出了蔬菜经风雨滋养后蓬勃生长的生机,满含作者亲手劳作的欣喜。“撷之掇之,以芼以烹”的动作描写,朴实自然,流露出平凡生活的满足感。

诗歌结尾通过蔬食与膏粱的对比,以“孰为重轻”的反问,鲜明表达了诗人不慕荣华、安贫乐道的人生追求,最后归耕田园的愿望,更是将全诗的情感升华,展现了诗人对朴素安稳生活的向往,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗为两宋之交诗人周紫芝所作,周紫芝一生早年辗转漂泊,屡试不第,直到晚年才出仕为官。

本诗写于作者旅居异乡之时,当时他生活清贫,衣食常常不足,于是在居所旁开辟荒畦,种植蔬菜自食其力,有感而发写下这首杂言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: