十日不至湖上

我始跨匹马,蹭蹬来东吴。
东吴亦何有,政复为西湖。
西湖如静女,婉然真彼姝。
湘娥结烟鬟,水镜涵空虚。
晴光固不恶,雨态亦自殊。
窈窕一僧窗,烟云媚朝晡。
上下数白鸟,飞翻与人娱。
只今雨鸣叶,便作破跳珠。
寒窗挂薜萝,身疑在菰蒲。
咫尺不得往,况乃千里余。
始来梅欲花,旋复春去徂。
幸兹得少留,驻我西征车。
尚可具小舟,红妆醉芙蕖。

译文

收起展开
我刚刚骑着一匹马,辗转跋涉来到东吴。
东吴这片地方有什么呢?原来正是这里的西湖。
西湖就如同娴静的女子,温婉动人真称得上是绝世佳人。
好似湘水女神挽着烟霭般的发髻,澄澈湖水如明镜包容着浩渺天空。
晴天的风光固然美好宜人,雨中的姿态也自有别样的风韵。
幽深窈窕的僧舍窗棂前,烟云从早到晚都显得格外妩媚。
湖面上上下下翻飞着几只白鸟,往来嬉戏和游人相娱。
如今雨点敲打着树叶,声响就像碎裂跳跃的珍珠。
清冷的窗边缠绕着薜萝,我恍惚觉得自己身处菰蒲丛生的水乡。
短短咫尺我都不能前往,更何况是千里之外的故乡呢。
我刚来的时候梅花正要开放,转眼间春天就已经匆匆消逝。
幸好我还能在这里稍作停留,停下我向西行进的车马。
还能够备好一叶小舟,在红荷丛边醉饮一场。

注释

收起展开
  • 蹭蹬路途艰难窘迫,这里指辗转漂泊的经历。
  • 政复政通“正”,意思是只是、正是。
  • 彼姝姝指美丽,这里指美丽的女子,化用《诗经》“静女其姝”的典故。
  • 湘娥指湘水女神,此处用来比喻西湖边的峰峦山影。
  • 烟鬟本指女子乌黑的发髻,这里形容笼罩在烟雾中的山峰。
  • 朝晡朝是早晨,晡是下午,这里泛指从早到晚。
  • 薜萝薜荔和女萝,两种野生攀援植物,常用来代指清幽的居所。
  • 菰蒲菰和蒲,都是水生植物,这里指水边长满野草的乡野之地。
  • 徂消逝,逝去。
  • 芙蕖荷花的别称。

赏析

收起展开
这首诗开篇从自己辗转来到东吴引出西湖,起笔平实自然,娓娓道来,毫无雕琢痕迹。

随后诗人以“西湖如静女,婉然真彼姝”的妙喻总写西湖神韵,将西湖人格化,化用《诗经》典故,赋予西湖温婉灵秀的气质,新颖动人,开篇便定下了柔美的基调。

接下来诗人分写西湖晴雨皆美的景致,烟云山鸟、雨打秋叶,动静结合,把西湖边的清幽意境写得活灵活现,让读者如临其境,足见诗人观察入微,笔力清隽。

最后诗人由十日不至西湖的遗憾,引出自己羁旅漂泊的人生感慨,从写景自然转到抒怀,感叹时光匆匆流逝,同时也透露出自己对西湖风光的深深喜爱,情感质朴深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人周紫芝寓居临安(今浙江杭州)时所作。

周紫芝经历两宋之交的战乱,南渡后长期旅居吴越一带,对西湖风物情有独钟,十日未曾到访湖上,便心生怀想,写下这首融写景、抒情于一体的五言古诗。

名句摘录

收起展开