采桑子

周紫芝 · 宋代

云踪老去浑无定，飘泊寒空。
又被东风。
吹过江南第几峰。
长安市上看花眼，不到衰翁。
好趁归鸿。
家在西岩碧桂丛。

译文

收起
行踪到老本就全然无定，在寒凉天空中漂泊游离。
又被春风吹送东行。
吹过了江南的第几座青峰？
长安市井繁花满眼惹人驻足，这些繁华早已不属于我这衰老老翁。
正好顺着归雁归去的行踪。
我的家就在西岩那片青碧的桂树丛中。

注释

收起
  • 云踪如云般飘忽不定的行踪，此处词人以流云自比，暗写自身漂泊状态。
  • 浑无定全然没有定准，指行踪飘忽不定。
  • 东风即春风。
  • 看花眼此处借指长安市井的繁花盛景，也暗喻尘世的功名富贵诱惑。
  • 衰翁年老衰弱的老翁，是词人的自称。
  • 归鸿归去的大雁，古人常借归雁寄托思乡归隐之情。
  • 西岩西边的山崖，古代常用来指代隐居修行的清幽处所。

赏析

展开
这首词以流云为喻，将词人半生漂泊的身世之感与归隐之志融为一体，笔法空灵含蓄，意蕴悠远深沉。

上片开篇即点出“云踪”，将自身比作寒空中漂泊的流云，“浑无定”“飘泊寒空”直陈半生漂泊无依的境遇，“又被东风，吹过江南第几峰”一句以问句收束上片，将身不由己的羁旅之感写得灵动自然，引人遐思。

下片转而抒发心志，“长安市上看花眼，不到衰翁”一句，借长安看花指代少年时对功名富贵的追逐，说如今尘世繁华早已与衰老的自己无关，道尽了晚年看破世情的旷达，也暗含着半生失意的淡淡怅惘。结尾“好趁归鸿，家在西岩碧桂丛”收束全词，点明归向山林的心愿，以清幽静谧的隐居之景作结，干净利落，意境清幽，将全词的情感落到实处，余味无穷。

创作背景

展开
这首词创作于周紫芝晚年漂泊江南之际。

周紫芝亲历两宋之交的社会动荡，早年为躲避兵祸辗转各地，晚年退隐之后仍时有羁旅漂泊之感，本词便是他这种人生境遇与心境的写照。